1
00:00:12,997 --> 00:00:14,790
Así es como va.

2
00:00:20,421 --> 00:00:24,675
Compré esta casa en 1972.

3
00:00:25,926 --> 00:00:29,638
Acababa de firmar mi primer
Contrato discográfico en solitario.

4
00:00:29,722 --> 00:00:31,515
Así que decidí
"Está bien, voy a construir

5
00:00:31,599 --> 00:00:34,393
un pequeño estudio para mí
para jugar."

6
00:00:36,020 --> 00:00:39,857
He trabajado mucho aquí.
Hicimos Blues for Allah aquí.

7
00:00:41,025 --> 00:00:46,155
Mis dos hijos nacieron en
nuestra sala de estar frente a nuestra chimenea.

8
00:00:49,033 --> 00:00:54,455
Probablemente tengo alrededor de 100 guitarras.
Tendré que hacerlo.

9
00:00:54,538 --> 00:00:58,542
Éste lo compré en 1970.

10
00:00:58,626 --> 00:01:01,545
350 dólares fue todo el dinero que pude
pensar en ese momento.

11
00:01:01,629 --> 00:01:04,590
Es una Gibson 335 de 1959.

12
00:01:04,673 --> 00:01:07,176
Como el Santo Grial de las guitarras de cuerpo fino.

13
00:01:07,260 --> 00:01:11,305
Lo jugué durante cuatro o cinco años.
con los Muertos Agradecidos.

14
00:01:11,389 --> 00:01:15,893
Preferiría no viajar con él, pero...
Parece que no puedo no hacerlo.

15
00:01:18,229 --> 00:01:21,649
Esto es un Grammy aquí.
Premio a la trayectoria.

16
00:01:22,525 --> 00:01:24,068
Y... guau.

17
00:01:24,152 --> 00:01:28,322
Logramos poner más de un millón
gente en Meadowlands Arena.

18
00:01:28,406 --> 00:01:31,034
Nos premiaron por eso.

19
00:01:31,117 --> 00:01:34,453
Este se supone
para tener constancia de ello...

20
00:01:34,537 --> 00:01:39,500
un gran disco de oro y es el rock
y Salón de la Fama del Rollo. Eso fue en 1994.

21
00:01:40,793 --> 00:01:44,255
Jerry un día me entregó esto.
Dijo: "Aquí necesitas esto".

22
00:01:44,338 --> 00:01:48,051
Lo juego de vez en cuando.
Sólo para travesura.

23
00:01:48,134 --> 00:01:53,472
Teníamos un vínculo muy fuerte.
y un sentido compartido de propósito.

24
00:01:54,307 --> 00:01:57,768
Jerry era mi hermano mayor, básicamente.

25
00:01:57,851 --> 00:02:02,148
Aquí está mi muñeco de Jerry.

26
00:02:02,231 --> 00:02:07,236
Supongo que somos tú y yo, amigo.
Eh, Bob.

27
00:02:07,320 --> 00:02:09,280
Sí.

28
00:02:21,584 --> 00:02:23,836
He llevado una vida algo inusual.

29
00:02:32,220 --> 00:02:35,223
Yo era joven para la experiencia.
de salir de casa...

30
00:02:37,015 --> 00:02:39,602
y salir y ver mundo.

31
00:02:39,685 --> 00:02:40,936
Pero estaba preparado para ello.

32
00:02:43,647 --> 00:02:46,109
Fue una aventura tan increíble.

33
00:02:49,445 --> 00:02:50,696
La música fue una aventura.

34
00:02:51,947 --> 00:02:55,451
La gente con la que lo estaba haciendo
Eran un grupo aventurero.

35
00:03:03,542 --> 00:03:05,753
He visto cosas que nadie ha visto.

36
00:03:05,836 --> 00:03:09,382
♪ señora española, ven a mí
Ella pone sobre mí esta rosa ♪

37
00:03:13,010 --> 00:03:16,472
♪ Los arcoíris giran y giran en espiral.
Tiemblan y explotan ♪

38
00:03:20,309 --> 00:03:23,521
♪ Dejó un cráter humeante en mi mente.
Me gusta volar ♪

39
00:03:26,982 --> 00:03:30,194
♪ El calor vino y me atrapó.
Por sonreír en un día nublado ♪

40
00:03:30,278 --> 00:03:34,698
♪ Viene, viene, viene alrededor ♪
♪ Vienen alrededor ♪

41
00:03:34,782 --> 00:03:38,411
♪ Dando vueltas en círculo ♪
♪ Vienen alrededor ♪

42
00:03:38,494 --> 00:03:42,290
♪ Viene, viene, viene alrededor ♪
♪ Vienen alrededor ♪

43
00:03:42,373 --> 00:03:45,083
♪ Dando vueltas en círculo ♪
♪ Vienen alrededor ♪

44
00:03:45,168 --> 00:03:47,295
El mío ha sido un viaje largo y extraño.

45
00:04:02,893 --> 00:04:06,104
Bueno, nací en San Francisco en 1947.

46
00:04:07,273 --> 00:04:09,192
Fui adoptado al nacer.

47
00:04:09,275 --> 00:04:12,736
Mi padre adoptivo era ingeniero.

48
00:04:14,447 --> 00:04:16,657
Me detendré aquí.

49
00:04:16,740 --> 00:04:19,952
Mi mamá era una especie de socialité.
No podían tener hijos.

50
00:04:20,035 --> 00:04:23,206
Y así decidieron,
"Está bien, bueno, adoptemos algunos".

51
00:04:25,082 --> 00:04:27,960
Este muro no solía estar aquí.

52
00:04:28,043 --> 00:04:31,088
Adoptaron a mi hermano mayor.
y luego me adoptaron.

53
00:04:31,172 --> 00:04:33,299
Y luego, un par de años después,
para su sorpresa,

54
00:04:33,382 --> 00:04:36,427
mi mamá quedó embarazada
y vino mi hermana.

55
00:04:36,510 --> 00:04:37,595
Guau.

56
00:04:37,678 --> 00:04:41,056
Bueno, aquí no hay nada.
Nuestra antigua casa ya no existe.

57
00:04:43,642 --> 00:04:46,270
Tuvimos un momento muy tranquilo.
hogar pacífico.

58
00:04:46,354 --> 00:04:48,772
Teníamos una hermosa casa.

59
00:04:48,856 --> 00:04:50,983
Pero nuestra familia no estaba realmente emocionada.

60
00:04:51,650 --> 00:04:56,029
Nuestro padre vino de la costa este.
Era más puritano y tranquilo.

61
00:04:56,113 --> 00:04:59,283
Bob ciertamente lo era
la excepción en la familia.

62
00:05:01,910 --> 00:05:03,871
Yo era bastante salvaje.

63
00:05:03,954 --> 00:05:08,542
Supongo que lo llevo en la sangre.
Soy patológicamente antiautoritario.

64
00:05:08,626 --> 00:05:12,129
En realidad nunca he estado
Comprobado eso, pero...

65
00:05:12,213 --> 00:05:13,297
Tengo razón.

66
00:05:13,381 --> 00:05:15,966
él era el chico
que nunca conoció una escuela

67
00:05:16,049 --> 00:05:19,887
que podría quedarse en
durante más de dos o tres meses.

68
00:05:19,970 --> 00:05:22,050
Ahora que lo pienso,
Me echaron de la escuela de juegos.

69
00:05:22,097 --> 00:05:26,227
Se me cayó un martillo desde la casa del árbol
en la cabeza de un niño.

70
00:05:26,310 --> 00:05:27,978
Y no estoy del todo seguro de por qué lo hice.

71
00:05:28,061 --> 00:05:29,897
Creo que solo quería
para ver si le había dado.

72
00:05:32,775 --> 00:05:34,735
Los profesores sabían que
tenía problemas para leer,

73
00:05:34,818 --> 00:05:38,572
tuvo problemas para aprender a escribir,
y pensaron que era estúpido.

74
00:05:39,407 --> 00:05:43,869
En retrospectiva, mi carrera académica
nunca hubiera llegado muy lejos,

75
00:05:43,952 --> 00:05:46,705
Porque soy disléxico.
Simplemente no va a suceder.

76
00:05:46,789 --> 00:05:48,081
Eh...

77
00:05:48,165 --> 00:05:50,208
Sabes, leo mucho.

78
00:05:50,293 --> 00:05:52,169
Pero lleva tanto tiempo

79
00:05:52,252 --> 00:05:56,715
que nunca hubiera sido
capaz de estudiar y sacar la nota.

80
00:05:56,799 --> 00:06:01,804
La primera vez que conocí a Weir, estábamos
ambos estudiantes de primer año en la escuela Fountain Valley

81
00:06:01,887 --> 00:06:05,182
que se especializaba en brillante
pero niños inmanejables.

82
00:06:05,265 --> 00:06:06,266
Y me di la vuelta

83
00:06:06,350 --> 00:06:09,312
y está este niño realmente tonto
con llantas de cuerno muy gruesas

84
00:06:09,395 --> 00:06:11,647
y su pierna va...

85
00:06:12,898 --> 00:06:17,445
Por alguna razón,
Simplemente le gustó de inmediato.

86
00:06:17,528 --> 00:06:20,739
Mi hermano mayor, Juan,
me enseñó a sintonizar una radio

87
00:06:20,823 --> 00:06:24,452
justo en la altura del rock and roll
golpeando las ondas.

88
00:06:24,535 --> 00:06:25,911
Los chicos que me llamaron la atención fueron

89
00:06:25,994 --> 00:06:27,079
Chuck Berry,

90
00:06:27,162 --> 00:06:28,246
los hermanos everly,

91
00:06:28,331 --> 00:06:29,498
Roy Orbison.

92
00:06:29,582 --> 00:06:30,958
Lo que tenían era genial.

93
00:06:31,041 --> 00:06:33,669
Podía oír eso, podía sentirlo.
Podía sentir la emoción.

94
00:06:33,752 --> 00:06:38,466
Luego conseguí mi primera guitarra,
que es un punto de inflexión en mi vida.

95
00:06:39,592 --> 00:06:42,553
En algún momento,
consiguió una guitarra nueva

96
00:06:42,636 --> 00:06:46,056
y se quedó allí tan orgulloso
como cualquiera puede ser

97
00:06:46,139 --> 00:06:49,602
y dijo,
"¿Qué más podría querer un niño?"

98
00:06:49,685 --> 00:06:53,271
No estoy seguro de haberlo descubierto alguna vez.
Tenía algún talento o algo así.

99
00:06:53,356 --> 00:06:55,399
Fue simplemente una persistencia tenaz.

100
00:06:55,483 --> 00:06:58,486
tenía que tener la música
y entonces fui tras ello.

101
00:07:01,029 --> 00:07:06,369
Había una pequeña tienda de música.
en Palo Alto, Música de Dana Morgan.

102
00:07:08,078 --> 00:07:10,956
Esta es la primera vez
He vuelto aquí hace décadas.

103
00:07:13,208 --> 00:07:15,419
Solía trabajar ahí atrás.
enseñanza de lecciones.

104
00:07:15,503 --> 00:07:17,129
Ahora es una tienda de camas.

105
00:07:17,212 --> 00:07:20,048
Te diré qué
daremos la vuelta por detrás.

106
00:07:24,553 --> 00:07:27,264
Creo que podríamos ser capaces
para pasar por aquí.

107
00:07:28,391 --> 00:07:33,521
Así que aquí en algún lugar estaba
la puerta trasera de Dana Morgan Music.

108
00:07:34,855 --> 00:07:37,525
Y aquí es donde, eh...

109
00:07:37,608 --> 00:07:41,529
Fue justo aquí donde está este muro,
Supongo que ahora.

110
00:07:41,612 --> 00:07:44,573
Esto ha sido construido.
Aquí es donde, eh...

111
00:07:44,657 --> 00:07:49,995
Aquí es donde en la víspera de Año Nuevo de 1963
entrando en el 64...

112
00:07:51,121 --> 00:07:52,915
Eh...

113
00:07:52,998 --> 00:07:55,709
Ya sabes, llamó a la puerta

114
00:07:55,793 --> 00:07:57,711
y conoció a Jerry.

115
00:08:02,049 --> 00:08:04,927
Jerry era una especie de músico famoso.
alrededor del área de Palo Alto.

116
00:08:05,010 --> 00:08:07,930
Principalmente tocaba el banjo.

117
00:08:08,013 --> 00:08:11,392
Todos los niños con los que estaba saliendo
le tenía gran reverencia.

118
00:08:11,475 --> 00:08:13,185
Había estado detrás del escenario con él una o dos veces.

119
00:08:13,268 --> 00:08:17,355
cuando tocábamos en las noches de micrófono abierto
en la Tangente, pero...

120
00:08:17,440 --> 00:08:19,149
En realidad, nunca lo conocí formalmente.

121
00:08:19,232 --> 00:08:21,902
Yo estaba caminando de esta manera,

122
00:08:21,985 --> 00:08:26,699
Escuché algo de música de banjo.
de esta zona de aquí...

123
00:08:26,782 --> 00:08:28,867
y pensé que era Jerry.

124
00:08:28,951 --> 00:08:33,330
Llamaron a la puerta
para ver si le gustaba ahorcarse,

125
00:08:33,414 --> 00:08:35,708
y el estaba,
porque sus estudiantes no aparecían

126
00:08:35,791 --> 00:08:39,252
porque era nochevieja
y él no se dio cuenta de eso.

127
00:08:39,336 --> 00:08:42,380
No creo que lo hubiera pensado bien.

128
00:08:42,465 --> 00:08:45,217
Entonces nos pusimos a hablar
y luego me preguntó,

129
00:08:45,300 --> 00:08:47,720
"Quieres agarrar algunos instrumentos
desde el frente de la tienda?"

130
00:08:47,803 --> 00:08:49,555
Y así jugamos toda la noche.

131
00:08:49,638 --> 00:08:51,890
el tambien era
un gran tipo con quien pasar el rato.

132
00:08:53,100 --> 00:08:55,060
Fue muy divertido
y nos llevamos bien.

133
00:08:55,143 --> 00:08:58,564
Nos mantuvimos riendo
y todo ese tipo de cosas.

134
00:08:58,647 --> 00:09:00,023
Pronto éramos una banda de jarras

135
00:09:00,107 --> 00:09:03,569
y no mucho después
Éramos una banda de rock and roll.

136
00:09:03,652 --> 00:09:08,991
Estábamos fuera de Palo Alto
y a la ciudad y... al mundo.

137
00:09:14,830 --> 00:09:17,833
Entonces, comenzamos una banda
llamados los brujos.

138
00:09:23,338 --> 00:09:25,674
lo recuerdo
La primera vez que conocí a Bob muy bien.

139
00:09:25,758 --> 00:09:27,050
Estoy parado ahí hablando con Jerry.

140
00:09:27,134 --> 00:09:29,928
y le pregunto,
"Bueno, ¿dónde está la hierba, hombre?"

141
00:09:30,012 --> 00:09:33,056
Y él dice: "Oh, mi guitarrista
"Vengo con algo de hierba ahora mismo".

142
00:09:33,140 --> 00:09:34,517
Ya sabes, en cualquier momento".

143
00:09:34,600 --> 00:09:37,811
Entonces salimos y nos subimos al auto.
y ahí está Bob.

144
00:09:37,895 --> 00:09:40,022
Al parecer, acababa de
anotó de Neal Cassady.

145
00:09:40,105 --> 00:09:44,234
Nos sentamos en el auto y nos subimos.
y todos nos volvimos buenos y drogados, ya sabes.

146
00:09:44,317 --> 00:09:45,653
Y era hierba asesina.

147
00:09:48,280 --> 00:09:51,241
Sabes, Bob tenía eso
hermosa manera de tratarlo

148
00:09:51,324 --> 00:09:56,371
Eso hizo que todos realmente
Lo amo desde el principio.

149
00:09:56,454 --> 00:10:01,126
Era algo así como el objeto mágico
en medio de la banda.

150
00:10:01,209 --> 00:10:03,249
Si miras hacia atrás,
Puedes ver una piscina.

151
00:10:03,295 --> 00:10:06,256
A la derecha de eso,
Había una gran zona de césped.

152
00:10:06,339 --> 00:10:08,676
Una vez hicimos una fiesta en el césped.

153
00:10:08,759 --> 00:10:11,469
Un poco después del anochecer,
los vecinos empezaron a quejarse,

154
00:10:11,554 --> 00:10:14,640
y el partido se cerró.

155
00:10:14,723 --> 00:10:19,520
Mis padres estaban tratando de ponerse cómodos.
con mi nueva carrera como rockero.

156
00:10:21,605 --> 00:10:25,025
yo era un chico de 16 años
cuando comencé a jugar con Jerry.

157
00:10:25,108 --> 00:10:27,528
Y ahí es donde
El viaje comenzó para mí.

158
00:10:27,611 --> 00:10:29,029
Ya sabes,
quería tocar música,

159
00:10:29,112 --> 00:10:31,489
quería tener
Una pequeña aventura en mi vida.

160
00:10:31,574 --> 00:10:33,158
Y aquí estaba, tan grande como el infierno.

161
00:10:42,543 --> 00:10:46,672
Tomaba LSD todos los sábados.
sin falta, durante aproximadamente un año.

162
00:10:50,133 --> 00:10:52,928
Primera vez que tomé ácido
fue el cumpleaños de jerry,

163
00:10:53,011 --> 00:10:55,055
1 de agosto de 1965.

164
00:10:58,767 --> 00:11:03,606
Recuerdo terminar
en la cima de una colina con Sue Swanson.

165
00:11:03,689 --> 00:11:08,986
Ella logró convencerme de que saliera de mí.
si hubiera tenido alguna idea.

166
00:11:09,069 --> 00:11:13,323
Le dije: "Sí. Ya sabes, la música.
Para eso estoy aquí. Música."

167
00:11:22,582 --> 00:11:26,920
Supongo que oficialmente terminé con la escuela.
cuando me escapé con los Bromistas.

168
00:11:28,881 --> 00:11:31,925
era la noche
de mi segundo concierto de los Beatles.

169
00:11:32,009 --> 00:11:34,386
Estaba drogado con ácido en ese momento.

170
00:11:35,387 --> 00:11:38,015
En el estacionamiento después del espectáculo,
ahí estaba el autobús,

171
00:11:38,098 --> 00:11:40,058
con todos los bromistas en plena marcha

172
00:11:40,142 --> 00:11:43,228
colgando de él,
columpiándose como monos.

173
00:11:43,311 --> 00:11:46,148
Sí, la alegre banda de bromistas
están en todas partes.

174
00:11:46,231 --> 00:11:48,316
En todas partes.

175
00:11:48,400 --> 00:11:53,238
Yo solo, ya sabes,
Seguí mi felicidad hasta el autobús.

176
00:11:53,321 --> 00:11:55,490
tengo todo
todo ranurado.

177
00:11:57,367 --> 00:11:58,952
Y ahí estaba Kesey.

178
00:11:59,036 --> 00:12:00,078
Sr. Kesey, ¿se siente

179
00:12:00,162 --> 00:12:03,581
que tienes derecho a hacer lo que
quieres, lo que quieras?

180
00:12:03,666 --> 00:12:07,878
Siento que un hombre tiene derecho a ser tan grande
como él siente que es en él.

181
00:12:07,961 --> 00:12:09,880
Y luego hubo
este otro chico en el autobús

182
00:12:09,963 --> 00:12:11,757
quien parecía ser su gran visir,

183
00:12:11,840 --> 00:12:16,344
que simplemente charlaba y hablaba...
muy a menudo en rimas.

184
00:12:16,428 --> 00:12:18,847
Cuarta dimensión.
En realidad somos seres de cuarta dimensión.

185
00:12:18,931 --> 00:12:22,017
en un cuerpo tridimensional
habitando un mundo de segunda dimensión.

186
00:12:22,100 --> 00:12:23,686
Ese era Neal Cassady.

187
00:12:25,312 --> 00:12:27,690
Somos una producción de Intrepid Trips.

188
00:12:27,773 --> 00:12:31,902
Pero la producción de Intrepid Trips,
de momento, es la Prueba Ácida.

189
00:12:31,985 --> 00:12:33,278
Prueba de ácido.

190
00:12:33,361 --> 00:12:35,698
Entonces Ken Kesey y
Los alegres bromistas vienen

191
00:12:35,781 --> 00:12:39,367
y quieren correr la voz
sobre esta increíble nueva droga, el LSD.

192
00:12:39,451 --> 00:12:42,705
Y así empiezan a hacer estas fiestas.
llamada la prueba del ácido.

193
00:12:47,500 --> 00:12:51,839
Las Pruebas Ácidas fueron un caos permisivo.

194
00:12:52,881 --> 00:12:58,261
Eran habitaciones grandes
en el que un gran número de personas drogadas

195
00:12:58,345 --> 00:13:03,892
estaban cantando, follando,
chirriando, imitando animales.

196
00:13:03,976 --> 00:13:08,646
Cualquier cosa que puedas imaginar
estaba pasando en la Prueba de Ácido.

197
00:13:10,482 --> 00:13:12,192
Creo que cobraron un dólar en la puerta.

198
00:13:12,275 --> 00:13:13,819
Había LSD en el Kool-Aid

199
00:13:13,902 --> 00:13:18,240
y todos recibieron una taza de Kool-Aid para
un dólar y tengo que ir a la fiesta.

200
00:13:18,323 --> 00:13:19,449
Fue un gran éxito.

201
00:13:19,532 --> 00:13:22,577
Fue una gran fiesta de monstruos.
pero no había música.

202
00:13:32,921 --> 00:13:37,342
Trajimos nuestro equipo y tomamos LSD,
y nos conectamos y jugamos.

203
00:13:47,936 --> 00:13:51,356
Todos teníamos nombres de bromistas como,
Phil era Reddy Kilowatt.

204
00:13:51,439 --> 00:13:53,483
Billy era Bill el baterista.

205
00:13:53,566 --> 00:13:56,653
El de Jerry era el Capitán Trips.
Yo era el Niño.

206
00:13:58,822 --> 00:14:02,575
Fue increíblemente divertido.

207
00:14:06,038 --> 00:14:11,043
Cuando tomas LSD,
tu conciencia se expande enormemente.

208
00:14:11,126 --> 00:14:13,837
Al mismo tiempo,
Estás profundamente desorientado.

209
00:14:14,754 --> 00:14:17,174
Sí, tienes tus manos
y sabes tocar algunos acordes

210
00:14:17,257 --> 00:14:19,384
y sabes tocar rítmicamente,

211
00:14:19,467 --> 00:14:22,888
pero cuando la guitarra
convertido en una criatura parecida a una serpiente,

212
00:14:22,971 --> 00:14:28,726
y estás viendo notas en líneas...
en color pasa...

213
00:14:28,811 --> 00:14:31,146
Ya sabes,
Es difícil identificarse con todo esto.

214
00:14:31,229 --> 00:14:33,398
"¿Cuál es el trato aquí?"

215
00:14:33,481 --> 00:14:36,484
Y todavía tienes un concierto,
tienes que jugar.

216
00:14:38,278 --> 00:14:43,241
Hubo algunas ocasiones en las que tomábamos ácido.
y saldríamos e intentaríamos jugar

217
00:14:43,325 --> 00:14:45,285
y no podía encontrarle sentido a nada.

218
00:14:45,368 --> 00:14:48,538
Simplemente levantaríamos las manos y huiríamos.

219
00:14:49,832 --> 00:14:53,794
Pero luego volveríamos a estar juntos
y jugaríamos como demonios.

220
00:14:53,877 --> 00:14:55,753
Tomábamos una canción y al final,

221
00:14:55,838 --> 00:14:59,549
Simplemente, en lugar de terminarlo,
simplemente estirémoslo.

222
00:15:01,134 --> 00:15:04,262
Juega con el ritmo,
Juega con la textura.

223
00:15:07,765 --> 00:15:10,685
Así es como aprendimos
ampliar e improvisar.

224
00:15:11,895 --> 00:15:13,771
"voy a trabajar
Este acorde cambia por un tiempo.

225
00:15:13,856 --> 00:15:17,067
He oído a los chicos del jazz hacerlo,
y voy a intentarlo".

226
00:15:19,652 --> 00:15:23,991
Había mucho extrasensorial.
comunicación en curso.

227
00:15:24,074 --> 00:15:25,868
Y ya sabes,
No quiero llamarlo "telepatía".

228
00:15:25,951 --> 00:15:29,830
porque también había eso
pero había más que eso.

229
00:15:31,081 --> 00:15:33,125
Podías ver a través de los ojos de otras personas,

230
00:15:33,208 --> 00:15:36,711
se podía escuchar a través
los oídos de otras personas.

231
00:15:36,794 --> 00:15:40,798
Ese era el tipo de cosas
que estábamos explorando en aquel entonces.

232
00:15:40,883 --> 00:15:42,050
La presión no estaba sobre nosotros.

233
00:15:42,134 --> 00:15:44,845
Entonces, cuando jugamos,
jugamos con cierto tipo de libertad

234
00:15:44,928 --> 00:15:46,288
que rara vez se consigue como músico.

235
00:15:46,346 --> 00:15:48,932
No sólo no tuvimos que cumplir
expectativas sobre nosotros,

236
00:15:49,016 --> 00:15:51,684
pero no tuvimos que cumplir las expectativas
sobre música tampoco.

237
00:15:54,729 --> 00:15:57,607
Jugamos en los lugares en topless
después de la prueba de ácido,

238
00:15:57,690 --> 00:16:00,360
mientras todavía estábamos
como si estuviera a la deriva,

239
00:16:00,443 --> 00:16:03,113
y ya estábamos
empezando a estirar nuestras melodías.

240
00:16:03,196 --> 00:16:07,951
Y las chicas nos odiaban porque eran
acostumbrado a una melodía de dos minutos y 30 segundos,

241
00:16:08,035 --> 00:16:09,995
y luego aparecía otra chica.
Y saldríamos,

242
00:16:10,078 --> 00:16:15,042
Jugábamos como 15 minutos.
y simplemente se quedarían sin gasolina.

243
00:16:16,709 --> 00:16:21,548
Así que no lo investigaron mucho.

244
00:16:21,631 --> 00:16:24,801
Así que vamos a jugar mucho tiempo.
y este pobre pollito se da vuelta,

245
00:16:24,885 --> 00:16:27,220
sus tetas estan volando,
El sudor sale volando de sus tetas,

246
00:16:27,304 --> 00:16:29,681
"Por favor, ¿no puedes tocar un poco más corto?"

247
00:16:29,764 --> 00:16:33,018
Entonces nos enteramos
el significado de jam band en ese momento.

248
00:16:33,101 --> 00:16:35,187
Pero eso fue, ya sabes, sólo cosas tempranas.

249
00:16:35,270 --> 00:16:37,855
Y luego Bobby la llevó a casa.
probablemente después del espectáculo.

250
00:16:39,274 --> 00:16:41,401
Y ese fue el comienzo de

251
00:16:41,484 --> 00:16:44,737
lo que se convirtió, para todos los efectos, en
los Muertos Agradecidos.

252
00:16:53,663 --> 00:16:57,625
Es legendariamente difícil
ganarse la vida siendo músico de todos modos.

253
00:16:57,709 --> 00:17:00,503
Sabes, mis padres no pudieron
Veo mucho futuro en ello.

254
00:17:00,587 --> 00:17:03,131
Nunca olvidaré el tiempo
su mamá apareció en jerry's

255
00:17:03,215 --> 00:17:07,344
y nos hizo hacer grandes juramentos
que Bob iba a la escuela todos los días.

256
00:17:07,427 --> 00:17:10,055
Y si hiciéramos eso,
ella le dejaría quedarse en la banda.

257
00:17:10,138 --> 00:17:12,099
Bueno, te puedes imaginar
cómo resultó eso.

258
00:17:12,182 --> 00:17:16,061
Bob se despertaba para cenar,

259
00:17:16,144 --> 00:17:19,856
y luego salir y actuar toda la noche,
y luego regresaba a casa para desayunar.

260
00:17:19,940 --> 00:17:22,775
Mi madre seguía diciendo,
"¿No puedes tener una vida normal?"

261
00:17:27,822 --> 00:17:29,824
Entonces, cuando Bob cumplió 18 años,

262
00:17:29,907 --> 00:17:33,703
nuestra madre finalmente dijo,
"¡Suficiente! No puedo soportar más."

263
00:17:33,786 --> 00:17:36,373
Entonces le pidió a Bob que se mudara de la casa.

264
00:17:37,915 --> 00:17:40,793
Bob parecía tan joven.

265
00:17:40,877 --> 00:17:42,963
Y en el pasado,
parecía un bebé.

266
00:17:43,796 --> 00:17:47,509
Pero había algo
sobre su holgura

267
00:17:47,592 --> 00:17:50,762
en términos de vida
y en términos de su música

268
00:17:50,845 --> 00:17:53,765
que fue recogido por la multitud.

269
00:17:53,848 --> 00:17:56,476
Hubo ese gran momento
cuando ponemos

270
00:17:56,559 --> 00:17:59,104
los camiones de plataforma juntos
Frente al Teatro Recto.

271
00:17:59,187 --> 00:18:01,523
llenamos todos
Calle Haight con gente.

272
00:18:01,606 --> 00:18:03,400
Hasta donde podías ver,
había gente.

273
00:18:03,483 --> 00:18:04,643
Era como si estuviera viniendo...

274
00:18:04,651 --> 00:18:06,569
fue tan rapido
y había tanta buena energía

275
00:18:06,653 --> 00:18:08,905
que realmente no podrías
tomar cualquier parte de él.

276
00:18:08,989 --> 00:18:11,033
Era como esta hermosa imagen,
¿sabes?

277
00:18:11,116 --> 00:18:13,201
Y esos fueron tiempos simplemente increíbles.

278
00:18:13,285 --> 00:18:16,829
Entonces realmente empezaron a hacer
Conciertos gratuitos en el Golden Gate Park.

279
00:18:16,913 --> 00:18:21,043
Sabes, cuando me fui de casa,
Estaba, ya sabes, siguiendo mi felicidad.

280
00:18:21,126 --> 00:18:22,835
Y mis padres no tenían respuesta para eso.

281
00:18:22,919 --> 00:18:25,297
No podían decir que estaba equivocado

282
00:18:25,380 --> 00:18:28,341
porque pudieron ver que yo estaba
realmente haciendo lo que quería hacer

283
00:18:28,425 --> 00:18:31,136
y estaba haciendo algo con ello.

284
00:18:32,095 --> 00:18:36,516
Toda la experiencia unió a la banda,
nos hizo más unidos que hermanos.

285
00:18:36,599 --> 00:18:39,311
Dicen que la sangre es más espesa que el agua.

286
00:18:39,394 --> 00:18:41,188
Lo que teníamos era más espeso que la sangre.

287
00:18:43,440 --> 00:18:46,193
Bob no mantuvo
mucho contacto con su familia.

288
00:18:46,276 --> 00:18:49,237
Entonces la banda era su familia.

289
00:18:49,321 --> 00:18:51,489
Los muertos agradecidos
no eran una familia biológica,

290
00:18:51,573 --> 00:18:54,284
no eran una familia adoptiva,
ésta era su familia.

291
00:18:54,367 --> 00:18:57,704
Y él estaba muy cerca de ellos,
estaban cerca el uno del otro.

292
00:18:58,746 --> 00:19:01,791
La relación entre
Jerry y Bob, creo que la mayor parte del tiempo,

293
00:19:01,874 --> 00:19:05,128
era ese tipo de hermano mayor,
cosa de hermano pequeño.

294
00:19:05,212 --> 00:19:09,049
Ya sabes, todos sabemos que Weir se unió
la banda cuando tenía como 17 años.

295
00:19:09,132 --> 00:19:11,134
Creo que los chicos de la banda
eran su familia.

296
00:19:11,218 --> 00:19:13,010
Y lo mismo con Jerry, ¿sabes?

297
00:19:13,095 --> 00:19:16,973
No tenía una familia fuerte en casa.
Ya sabes, él...

298
00:19:17,057 --> 00:19:18,100
Esa era su familia.

299
00:19:18,183 --> 00:19:22,687
Y las experiencias que pasaron
pasar juntos los hizo más cercanos.

300
00:19:24,481 --> 00:19:28,568
Ya sabes, Jerry y yo
no necesitaba hablar

301
00:19:28,651 --> 00:19:34,199
para saber lo que el otro estaba pensando
o cómo se sentían el uno al otro.

302
00:19:37,994 --> 00:19:41,831
La mayoría de las cosas de las que hablamos
era una mierda, eh...

303
00:19:41,914 --> 00:19:45,710
sólo para entretenerse el uno al otro.
Éramos hermanos.

304
00:19:45,793 --> 00:19:49,589
Y estábamos en una gran aventura,

305
00:19:49,672 --> 00:19:52,049
y nos encantó.

306
00:19:55,553 --> 00:19:57,597
- Gracias, Murray.
- Oye, no hay problema. Gracias.

307
00:20:00,683 --> 00:20:03,478
- Te amo, Bobby.
- Hola.

308
00:20:06,439 --> 00:20:07,940
Oye, Bobby, que tengas un buen espectáculo.

309
00:20:08,024 --> 00:20:09,442
Te amo, Bobby.

310
00:20:18,410 --> 00:20:20,787
- Nos vemos en un momento.
- Puedes apostar, gracias.

311
00:20:25,125 --> 00:20:27,294
♪ La tarjeta de la brújula está girando ♪

312
00:20:33,133 --> 00:20:36,803
♪ El timón se balancea de un lado a otro ♪

313
00:20:39,472 --> 00:20:40,515
♪ Oh ♪

314
00:20:42,684 --> 00:20:45,187
♪ ¿Dónde está la estrella del perro? ♪

315
00:20:47,314 --> 00:20:48,898
♪ Oh ♪

316
00:20:50,192 --> 00:20:52,527
♪ ¿Dónde está la luna? ♪

317
00:20:56,364 --> 00:20:59,992
♪ Eres un marinero perdido ♪

318
00:21:04,289 --> 00:21:06,874
♪ He estado demasiado tiempo en el mar ♪

319
00:21:10,878 --> 00:21:14,048
♪ Ahora las costas te llaman ♪

320
00:21:15,508 --> 00:21:18,052
♪ Sí, hay un precio por ser ♪

321
00:21:18,135 --> 00:21:21,889
♪ Gratis ♪

322
00:21:39,991 --> 00:21:43,786
Bien, ahora aquí está.
Hace mucho tiempo viví aquí.

323
00:21:43,870 --> 00:21:46,331
Solíamos colgarnos mucho de los escalones.

324
00:21:46,414 --> 00:21:50,001
Este árbol no era tan grande,
Entonces había mucho sol en las escaleras.

325
00:21:51,085 --> 00:21:52,879
¿Era del mismo color?

326
00:21:52,962 --> 00:21:55,423
No, este vecindario ha sido una especie de...

327
00:21:55,507 --> 00:21:58,676
- ¿Repintado?
- Ha sido repintado y rechazado.

328
00:21:58,760 --> 00:22:02,138
- Espera, ¿quién vivía aquí contigo?
- Eh, toda la banda.

329
00:22:03,765 --> 00:22:08,144
Esta es la casa de un popular
Banda local que toca música hard rock.

330
00:22:08,228 --> 00:22:10,272
Se llaman a sí mismos los Grateful Dead.

331
00:22:10,355 --> 00:22:14,317
Viven juntos cómodamente
en lo que podría llamarse "opulencia".

332
00:22:14,401 --> 00:22:17,194
710 Ashbury,
era como esa famosa canción de Bob,

333
00:22:17,279 --> 00:22:19,322
"Podemos compartir a las mujeres,
Podemos compartir el vino."

334
00:22:19,406 --> 00:22:22,116
Pero no estábamos tomando tanto vino,
pero sobre todo marihuana.

335
00:22:22,199 --> 00:22:25,202
Éramos una familia que vivía en una casa.

336
00:22:25,287 --> 00:22:27,038
Éramos un negocio,
Éramos una banda.

337
00:22:27,121 --> 00:22:30,667
De repente era un chico de ciudad
por primera vez.

338
00:22:31,918 --> 00:22:34,128
Esta era la habitación de Pigpen.

339
00:22:35,880 --> 00:22:38,049
- Y entonces esta era tu habitación.
- Sí.

340
00:22:38,132 --> 00:22:41,218
Tenía una gran cama de latón.
contra esa pared.

341
00:22:41,303 --> 00:22:43,721
Era mi tarea abrir la puerta.

342
00:22:43,805 --> 00:22:45,973
Yo era el único chico en la banda.
con cualquier modales.

343
00:22:46,057 --> 00:22:49,018
Creo que esto pudo haber sido
donde vivía Phil.

344
00:22:49,101 --> 00:22:52,271
estoy un poco confuso
sobre quién estaba dónde.

345
00:22:52,355 --> 00:22:56,025
Éste podría haber sido el lugar donde vivía Jerry.

346
00:22:56,108 --> 00:22:59,153
Jerry solía practicar mucho en esa habitación.

347
00:22:59,236 --> 00:23:01,906
El concepto de Grateful Dead
de un nuevo estilo de vida es,

348
00:23:01,989 --> 00:23:05,410
en la mayoría de los casos,
extraído de la experiencia con las drogas.

349
00:23:05,493 --> 00:23:07,454
Las personas que viven en la comunidad.

350
00:23:07,537 --> 00:23:11,207
y, ya sabes,
jugar con droga y cosas así,

351
00:23:11,290 --> 00:23:13,292
ellos no tienen guerras, ¿sabes?

352
00:23:13,376 --> 00:23:16,338
Y no tienen muchos problemas.

353
00:23:16,421 --> 00:23:20,550
que tiene la sociedad en general.

354
00:23:22,051 --> 00:23:26,097
Ya sabes, éramos, más o menos,
relativamente famoso por aquí.

355
00:23:26,180 --> 00:23:29,726
Mi compañero de cuarto era Neal Cassady.
Vivía allí con nosotros.

356
00:23:29,809 --> 00:23:31,811
Ahora, Neal Cassady es un chico...

357
00:23:33,355 --> 00:23:37,442
um, eso les contaré chicas
cuando seas un poco mayor,

358
00:23:37,525 --> 00:23:39,276
Porque es difícil de entender.

359
00:23:39,361 --> 00:23:43,698
El tipo vivía en muchos lugares,
muchas dimensiones diferentes.

360
00:23:43,781 --> 00:23:48,453
Él podría mantener una conversación.
con una mesa llena de gente.

361
00:23:48,536 --> 00:23:50,872
Serían conversaciones uno a uno.
con toda la mesa.

362
00:23:50,955 --> 00:23:53,833
Una línea que él expresaría

363
00:23:53,916 --> 00:23:57,587
sería parte de un mundo totalmente diferente
conversación con todos los demás.

364
00:23:57,670 --> 00:23:59,756
Era un hombre asombroso.

365
00:23:59,839 --> 00:24:02,049
Neal era como nuestro tío fanático de la velocidad.

366
00:24:02,133 --> 00:24:06,012
Y era buen amigo de Jack Kerouac.
y Allen Ginsberg,

367
00:24:06,095 --> 00:24:07,680
y lo que realmente le gustaba hacer

368
00:24:07,764 --> 00:24:10,600
fue ayudarnos a llenar los vacíos
en nuestra educación,

369
00:24:10,683 --> 00:24:12,143
sobre literatura Beat,

370
00:24:12,226 --> 00:24:15,647
sobre el universo multidimensional
que vivimos,

371
00:24:15,730 --> 00:24:20,359
y 1.000 temas más que tenían que ver
con conducir autos rápidos en un buen día.

372
00:24:21,778 --> 00:24:23,446
Él me enseñó a conducir.

373
00:24:23,530 --> 00:24:28,200
Intento no practicar este método.
de conducir demasiado estos días,

374
00:24:28,284 --> 00:24:30,662
porque no quiero a mis hijos
para intentar aprenderlo.

375
00:24:30,745 --> 00:24:34,666
Pero él podría conducir a través
Tráfico en hora punta en San Francisco

376
00:24:34,749 --> 00:24:37,084
a 50, 55 millas por hora.

377
00:24:38,002 --> 00:24:42,089
Nunca detenerse ante una señal de alto,
Nunca un semáforo.

378
00:24:42,173 --> 00:24:44,426
De alguna manera nunca golpeó nada.

379
00:24:44,509 --> 00:24:48,179
Él simplemente sabía dónde estaba todo
y lo que venia

380
00:24:48,262 --> 00:24:53,560
y supo estar en el lugar correcto
en el momento adecuado.

381
00:24:53,643 --> 00:24:56,438
Pero vivía donde quería vivir.

382
00:24:56,521 --> 00:25:01,108
Su cuerpo estaba aquí
pero su espíritu, su alma, su...

383
00:25:01,192 --> 00:25:06,280
Sea lo que sea que seamos,
podría estar donde él quisiera estar.

384
00:25:08,533 --> 00:25:12,454
Sólo había que verlo para...

385
00:25:13,788 --> 00:25:15,372
verlo.

386
00:25:18,334 --> 00:25:21,588
Neal me influyó mucho.

387
00:25:21,671 --> 00:25:26,008
Encarnó el Zen americano.

388
00:25:26,092 --> 00:25:30,179
Tengo que ver esto lo suficiente

389
00:25:30,262 --> 00:25:33,015
para que...

390
00:25:33,099 --> 00:25:37,019
me gusta pensar
que en cierto modo aprendí algo de eso.

391
00:25:40,690 --> 00:25:43,442
La primera canción que escribí.
era "El Otro".

392
00:25:43,526 --> 00:25:47,321
Y Neal Cassady me ayudó a solucionarlo.

393
00:25:47,404 --> 00:25:49,574
Esta fue mi primera aventura real.
con la composición de canciones.

394
00:25:49,657 --> 00:25:52,660
Era una historia que intentaba ser contada.

395
00:25:55,497 --> 00:25:58,958
solo estaba siendo el personaje
que vi en la película...

396
00:26:00,042 --> 00:26:04,255
y el personaje de la película
Era una especie de versión de dibujos animados de mí.

397
00:26:04,338 --> 00:26:08,885
♪ señora española, ven a mí
Ella pone sobre mí esta rosa ♪

398
00:26:11,638 --> 00:26:15,892
♪ Hace un arcoíris en espiral dando vueltas y vueltas.
Tiembla y explota ♪

399
00:26:19,061 --> 00:26:23,274
♪ Dejó un cráter humeante en mi mente.
Me gusta volar ♪

400
00:26:26,193 --> 00:26:31,073
♪ Pero el calor vino y me rompió
Por sonreír en un día nublado ♪

401
00:26:31,157 --> 00:26:32,992
El primer verso termina en,

402
00:26:33,075 --> 00:26:36,120
"El calor vino y me rompió
por sonreír en un día nublado."

403
00:26:36,203 --> 00:26:38,915
Eso fue autobiográfico.

404
00:26:38,998 --> 00:26:42,418
tiré un globo de agua
en las proximidades de un policía,

405
00:26:42,501 --> 00:26:44,461
y, por supuesto, fue a la cárcel por eso.

406
00:26:45,880 --> 00:26:49,466
♪ Escapando a través de los campos de lirios
Me encontré con un espacio vacío ♪

407
00:26:52,804 --> 00:26:56,933
♪ Tembló y explotó.
Dejó una parada de autobús en su lugar ♪

408
00:27:00,019 --> 00:27:03,272
♪ El autobús pasó y me subí.
Fue entonces cuando todo empezó ♪

409
00:27:03,355 --> 00:27:05,316
estaba volviendo
al buen barco, Furthur,

410
00:27:05,399 --> 00:27:07,068
el autobús en el que salí de casa.

411
00:27:07,151 --> 00:27:10,529
"Y estaba el vaquero Neal en el
rueda del autobús a la tierra de nunca jamás."

412
00:27:10,613 --> 00:27:14,366
♪ Estaba el vaquero Neal al volante.
De un autobús a la tierra de nunca jamás ♪

413
00:27:14,450 --> 00:27:19,080
♪ Viene, viene, viene alrededor ♪
♪ Vienen alrededor ♪

414
00:27:19,914 --> 00:27:22,166
Y supe que tenía el verso
y yo tenía la canción,

415
00:27:22,249 --> 00:27:24,210
y lo tocamos la noche siguiente.

416
00:27:24,293 --> 00:27:26,629
Y esa fue la última noche de la gira.
y luego volvimos a casa.

417
00:27:26,713 --> 00:27:27,880
Y cuando llegamos a casa,

418
00:27:27,964 --> 00:27:31,383
Llegamos a casa con las noticias.
que Neal Cassady había muerto.

419
00:27:31,467 --> 00:27:34,470
Él se había marchado esa noche
mientras escribía la canción.

420
00:27:37,056 --> 00:27:39,016
Murió caminando sobre las vías del tren.

421
00:27:39,100 --> 00:27:41,769
algun lugar cerca de san miguel de allende
en México.

422
00:27:41,853 --> 00:27:45,857
Y entonces no fue así
Me tomó mucho tiempo darme cuenta de eso.

423
00:27:45,940 --> 00:27:47,984
Neal estuvo allí conmigo esa noche.

424
00:27:48,067 --> 00:27:52,571
Él también era, en ese momento,
libre de las ataduras del espacio,

425
00:27:52,655 --> 00:27:53,698
para que él pudiera estar allí conmigo,

426
00:27:53,781 --> 00:27:56,575
aunque estaba ocupado muriendo,
o muerto, en México.

427
00:27:57,534 --> 00:28:01,956
Ese verso es un poquito de él vivo,
Pienso, cada vez que lo canto.

428
00:28:08,880 --> 00:28:11,716
Espera, ¿dónde estás?
No creo que estés allí, cariño.

429
00:28:11,799 --> 00:28:13,342
- Mmm-mmm.
- ¿Quién es ese?

430
00:28:13,425 --> 00:28:14,761
Son Jerry y Pigpen.

431
00:28:14,844 --> 00:28:17,263
Él no está allí.

432
00:28:17,346 --> 00:28:20,557
- Oh, es porque no está muerto.
- Ah, sí, hola...

433
00:28:22,518 --> 00:28:23,853
Correcto.

434
00:28:34,155 --> 00:28:37,950
♪ Camioneta
Cobraré mis fichas ♪

435
00:28:38,034 --> 00:28:41,328
♪ Sigue caminando
Como el hombre do-dah ♪

436
00:28:41,412 --> 00:28:44,957
♪ Juntos
Más o menos en línea ♪

437
00:28:45,041 --> 00:28:48,753
♪ Solo sigue caminando
Oh, oh, oh ♪

438
00:28:50,254 --> 00:28:52,256
En 1970, Grateful Dead publicó

439
00:28:52,339 --> 00:28:55,259
los dos álbumes seminales
de su carrera, de verdad.

440
00:28:55,342 --> 00:28:57,053
Los que los definieron
para la mayoría de la audiencia

441
00:28:57,136 --> 00:28:58,888
que les gustaria
por el resto de su carrera.

442
00:28:58,971 --> 00:29:01,933
El trabajador está muerto
y Belleza americana.

443
00:29:02,016 --> 00:29:04,601
Y la belleza americana
tenía algunas melodías interesantes

444
00:29:04,686 --> 00:29:06,938
del que Bob era el principal responsable.

445
00:29:07,021 --> 00:29:09,857
Uno era "Truckin'", por supuesto,
que fue su primer sencillo de éxito.

446
00:29:09,941 --> 00:29:13,152
♪ Arrestado en Bourbon Street ♪

447
00:29:13,235 --> 00:29:16,739
♪ Configurado como un bolo ♪

448
00:29:16,823 --> 00:29:20,242
♪ Derribado
Se está desgastando ♪

449
00:29:20,326 --> 00:29:24,038
♪ Simplemente no te dejarán en paz ♪

450
00:29:24,872 --> 00:29:26,791
La gente había oído
de los Muertos Agradecidos,

451
00:29:26,874 --> 00:29:30,670
y tal vez escuchado
algunas de nuestras grabaciones en vivo,

452
00:29:30,753 --> 00:29:32,839
pero eso fue duro.

453
00:29:32,922 --> 00:29:35,800
No estábamos tan desarrollados
como artistas discográficos.

454
00:29:35,883 --> 00:29:40,346
Cuando realmente llegamos a
haciendo algunos discos de estudio adecuados,

455
00:29:40,429 --> 00:29:43,057
Empezamos a conseguir fans en números.

456
00:29:44,684 --> 00:29:48,354
♪ A veces la luz
todo brillando sobre mí ♪

457
00:29:51,023 --> 00:29:54,568
♪ Otras veces apenas puedo ver ♪

458
00:29:56,653 --> 00:30:00,449
Fue un gran paso para nosotros.
porque tenemos una sensación de,

459
00:30:00,532 --> 00:30:02,534
"Esto es lo que estamos aquí para hacer".

460
00:30:02,618 --> 00:30:07,539
♪ Qué viaje tan largo y extraño ha sido ♪

461
00:30:08,249 --> 00:30:10,752
Estábamos teniendo éxito
haciendo música,

462
00:30:10,835 --> 00:30:13,796
y la gente nos va a pagar para hacer esto.

463
00:30:13,880 --> 00:30:16,924
Y eso fue como Navidad para todos nosotros.

464
00:30:17,008 --> 00:30:20,261
♪ Camioneta
Me voy a casa ♪

465
00:30:20,344 --> 00:30:23,848
♪ Espera, espera, bebé
De vuelta a donde pertenezco ♪

466
00:30:23,931 --> 00:30:27,393
♪ De vuelta a casa
Abajo para parchear mis huesos ♪

467
00:30:27,476 --> 00:30:30,980
♪ Vuelve a andar ♪
♪ Oh, oh, oh ♪

468
00:30:32,356 --> 00:30:34,608
Ya no éramos artistas hambrientos.

469
00:30:34,691 --> 00:30:40,948
Salimos del circuito de salones
y comencé a tocar en teatros.

470
00:30:41,032 --> 00:30:45,912
Salimos a la carretera. Nunca miramos atrás.
No tenía sentido mirar atrás.

471
00:30:46,954 --> 00:30:51,375
Y también obtuvimos un disco de oro.

472
00:30:51,458 --> 00:30:54,170
y tengo que traer eso a casa
a mis padres.

473
00:30:55,254 --> 00:30:58,925
Eso los hizo sentir
mucho mejor sobre, eh...

474
00:30:59,008 --> 00:31:02,303
sobre haberme escapado
Con el circo, básicamente.

475
00:31:03,054 --> 00:31:06,766
Vamos a tomar un breve descanso,

476
00:31:06,849 --> 00:31:10,561
y estaremos de regreso en solo unos minutos,
así que no vayas a ninguna parte.

477
00:31:20,696 --> 00:31:24,241
Es muy difícil para mí ponerlo
palabras qué es lo que hago con García,

478
00:31:24,325 --> 00:31:27,661
pero trato de dar contrapunto
por lo que hace.

479
00:31:31,123 --> 00:31:32,959
Teníamos roles bastante definidos.

480
00:31:33,042 --> 00:31:35,377
Yo era el guitarrista rítmico,
Jerry era el guitarrista principal.

481
00:31:35,461 --> 00:31:40,716
Yo estaba allí para proporcionar acordes y ritmo.
para que Jerry juegue por encima.

482
00:31:40,800 --> 00:31:41,801
Pero el papel tradicional

483
00:31:41,884 --> 00:31:45,262
de un guitarrista rítmico de rock and roll
es algo limitado.

484
00:31:45,346 --> 00:31:50,184
Llegué a donde me sentía como
encerrado en lo que estaba haciendo.

485
00:31:50,267 --> 00:31:53,229
Al mismo tiempo estaba escuchando
a mucho jazz y cosas así

486
00:31:53,312 --> 00:31:57,608
y yo estaba escuchando a los pianistas.
Bill Evans, McCoy Tyner.

487
00:32:02,363 --> 00:32:04,115
Y escuché la forma en que tocaban los acordes.

488
00:32:12,123 --> 00:32:15,709
Particularmente McCoy Tyner, la forma
acordó debajo de John Coltrane

489
00:32:15,792 --> 00:32:17,920
y suministrando a John Coltrane
con todo tipo de

490
00:32:18,004 --> 00:32:20,840
contrapunto armónico
a lo que estaba haciendo.

491
00:32:20,923 --> 00:32:22,174
Eso me atrajo mucho.

492
00:32:22,258 --> 00:32:27,972
Y entonces comencé a intentar aprender a
Haz eso en la guitarra para Jerry.

493
00:32:49,493 --> 00:32:52,704
García tejió completamente sus cosas.

494
00:32:52,788 --> 00:32:55,749
alrededor de la expectativa
de lo que Weir tejería.

495
00:32:55,832 --> 00:32:59,586
Si Jerry tuviera la línea con
la mayor cantidad de energía, la mayor cantidad de vida para ello,

496
00:32:59,670 --> 00:33:00,922
nos colocaríamos detrás de él.

497
00:33:01,005 --> 00:33:02,965
Si yo fuera ese tipo,
Entonces se pondrían detrás de mí.

498
00:33:03,049 --> 00:33:04,550
De eso se trataba la banda.

499
00:33:04,633 --> 00:33:08,220
Apoyando a quien sea
llevando la historia más lejos y más rápido.

500
00:33:13,017 --> 00:33:15,727
Se prestó muchísima atención a Jerry.

501
00:33:15,811 --> 00:33:18,605
Y sin embargo para mí,
fue más bien la interacción

502
00:33:18,689 --> 00:33:20,107
entre Bob y la banda.

503
00:33:20,191 --> 00:33:22,985
Eso es lo que encontré más emocionante.

504
00:33:24,946 --> 00:33:28,615
Desarrollamos una especie de
un sentido entrelazado de intuición.

505
00:33:28,699 --> 00:33:32,578
Pude intuir hacia dónde iba Jerry
con una línea, por ejemplo, en el escenario.

506
00:33:34,246 --> 00:33:37,708
Y trata de apresurarte
obtener la idea completa de eso

507
00:33:37,791 --> 00:33:41,295
y luego estar ahí cuando él llegara
con una pequeña sorpresa para él.

508
00:33:46,092 --> 00:33:49,511
Con Weir, es extraordinariamente
reproductor original,

509
00:33:49,595 --> 00:33:52,848
Ya sabes, en un mundo lleno de gente.
que suenan parecidos, ¿sabes?

510
00:33:52,932 --> 00:33:56,936
Quiero decir, realmente, él realmente tiene un estilo.
eso es totalmente único hasta donde yo sé.

511
00:33:57,019 --> 00:33:59,855
No conozco a nadie más que
toca la guitarra como él.

512
00:33:59,939 --> 00:34:03,025
Eso en sí mismo es, creo,
realmente una puntuación,

513
00:34:03,109 --> 00:34:07,196
considerando cuán derivativo
casi toda la guitarra eléctrica lo es.

514
00:34:11,993 --> 00:34:17,456
Podría decirse que Bob tiene el más singular.
estilo de guitarra de cualquiera que toque música.

515
00:34:17,539 --> 00:34:19,666
Y lo he amado desde siempre.

516
00:34:30,636 --> 00:34:32,388
Pasé un montón de años

517
00:34:32,471 --> 00:34:36,017
tratando de emular el tipo de forma
él expresaría acordes.

518
00:34:36,100 --> 00:34:37,643
Porque sentí que era muy inusual.

519
00:34:37,726 --> 00:34:40,896
Era súper creativo en este sentido.
que nadie más estaba haciendo.

520
00:34:42,564 --> 00:34:44,441
La primera vez que jugué con Bob,

521
00:34:44,525 --> 00:34:47,153
ya sabes, empezamos a jugar
Blues directo de 12 compases.

522
00:34:47,236 --> 00:34:50,489
Y estoy notando que en una tonalidad de E,

523
00:34:50,572 --> 00:34:53,825
él ha jugado sobre
12 malditas inversiones de...

524
00:34:53,909 --> 00:34:58,830
Él no toca solo, E, E, E.
Él dice: E, E, E, E, E, E, E, E.

525
00:35:05,171 --> 00:35:10,301
Él sabe tantas inversiones de un acorde.
que me voló la cabeza.

526
00:35:10,384 --> 00:35:13,554
Ya sabes, el número dos
tan importante como el número uno.

527
00:35:13,637 --> 00:35:14,930
Si no tienes ego,

528
00:35:15,014 --> 00:35:16,890
tu puedes ser el mejor
número dos del planeta,

529
00:35:16,973 --> 00:35:18,267
y en eso se convirtió Bob.

530
00:35:18,350 --> 00:35:20,186
Lo hace especial.

531
00:35:33,574 --> 00:35:36,118
¿Adónde quiere llegar a partir de ahí?

532
00:35:43,584 --> 00:35:46,920
Déjame escuchar
en mi cabeza por un minuto.

533
00:35:51,633 --> 00:35:53,673
Al escribir canciones,
lo mejor es que todo llegue de una vez,

534
00:35:53,677 --> 00:35:56,097
pero eso rara vez sucede.

535
00:35:56,180 --> 00:36:00,184
Creo que lo más frecuente es que
Lo que probablemente termine haciendo es, uh...

536
00:36:00,267 --> 00:36:02,603
simplemente está jugueteando con la guitarra

537
00:36:02,686 --> 00:36:05,522
y solo jugando
y encontrar algo que me guste

538
00:36:05,606 --> 00:36:07,766
y luego empezando a ensartar
cosas juntas desde allí.

539
00:36:13,572 --> 00:36:15,866
Ese con el que he estado jugando
por un rato.

540
00:36:23,124 --> 00:36:26,335
Y voy a encontrar un lugar para llevar eso.

541
00:36:28,295 --> 00:36:30,381
Quizás incluso durante el fin de semana.

542
00:36:33,384 --> 00:36:35,051
No tiene lógica.

543
00:36:35,136 --> 00:36:37,856
Viene por la ventana
cuando quiere entrar por la ventana.

544
00:36:37,888 --> 00:36:42,643
Hay innumerables noches
que preferiría haber estado durmiendo,

545
00:36:42,726 --> 00:36:44,520
pero estaba escribiendo.

546
00:36:45,604 --> 00:36:47,773
El primer escrito real para siempre.
que alguna vez hice

547
00:36:47,856 --> 00:36:49,691
Fue cuando los Grateful Dead,

548
00:36:49,775 --> 00:36:52,403
cuando solo estábamos
escribiendo cosas todos juntos

549
00:36:52,486 --> 00:36:56,573
y se me ocurrió una línea aquí,
una frase aquí.

550
00:37:00,076 --> 00:37:03,664
siendo más joven,
Me costó que me tomaran en serio.

551
00:37:03,747 --> 00:37:07,834
Realmente tuve que ser un poco contundente,
De lo contrario, me pasarían por alto.

552
00:37:07,918 --> 00:37:11,422
♪ Perdido ahora en las millas del campo.
en su Cadillac ♪

553
00:37:13,799 --> 00:37:18,262
♪ Lo noto por tu forma de sonreír
Estás retrocediendo ♪

554
00:37:20,472 --> 00:37:24,017
♪ Ven a lavarte la noche limpia ♪

555
00:37:27,062 --> 00:37:30,857
♪ Ven a hacer crecer este suelo quemado verde ♪

556
00:37:32,693 --> 00:37:35,154
Casi no hay
músicos más importantes

557
00:37:35,237 --> 00:37:36,905
que Grateful Dead y Bob Weir.

558
00:37:36,988 --> 00:37:40,659
Sí, él es simplemente un súper sensato,
persona genuina,

559
00:37:40,742 --> 00:37:42,744
¿Quién resulta ser este ícono total?

560
00:37:42,828 --> 00:37:45,414
♪ Tú y yo, Cassidy ♪

561
00:37:48,124 --> 00:37:50,294
♪ Latidos rápidos en un corazón helado ♪

562
00:37:51,462 --> 00:37:53,464
♪ Catch-colt dibuja un carro de ataúd ♪

563
00:37:54,506 --> 00:37:57,676
♪ Ahí va, y ahora aquí comienza ella.
Escúchala llorar ♪

564
00:38:01,513 --> 00:38:03,599
♪ Vuelo de las aves marinas ♪

565
00:38:04,850 --> 00:38:06,477
♪ Dispersos como palabras perdidas ♪

566
00:38:08,103 --> 00:38:09,896
♪ Rueda hacia la tormenta y vuela ♪

567
00:38:11,732 --> 00:38:15,902
Ayer estaba como
analizando "Cassidy" para nosotros

568
00:38:15,986 --> 00:38:21,992
y algo así como, algo así como, desbloqueando
la magia de las piezas tal como sucedieron.

569
00:38:22,075 --> 00:38:24,828
Y luego, cuando empezamos a jugar, como,
"Oh, suena, ya sabes...

570
00:38:24,911 --> 00:38:27,456
Es como Sin red, 1989".
Somos como...

571
00:38:27,539 --> 00:38:30,917
Entonces nosotros, ya sabes...
Fue bastante eléctrico.

572
00:39:01,282 --> 00:39:03,158
♪ Vuelo de las aves marinas ♪

573
00:39:04,410 --> 00:39:06,328
♪ Dispersos como palabras perdidas ♪

574
00:39:07,538 --> 00:39:09,790
♪ Rueda hacia la tormenta y vuela ♪

575
00:39:33,021 --> 00:39:34,461
¿Pensaste cuando empezaste?

576
00:39:34,481 --> 00:39:36,317
que alguna vez evolucionaría
en esta mística

577
00:39:36,400 --> 00:39:38,485
que ha llegado a rodear al grupo
¿Se llama Grateful Dead?

578
00:39:38,569 --> 00:39:40,696
- No pensamos cuando empezábamos.
- No, no pensamos.

579
00:39:40,779 --> 00:39:42,323
Bien.

580
00:39:48,203 --> 00:39:52,583
Empezamos a entender que
nuestros fans eran un poco diferentes...

581
00:39:53,667 --> 00:40:00,256
cuando empezamos a ver las mismas caras
en primera fila todas las noches en una gira.

582
00:40:02,593 --> 00:40:08,640
Llegó a casa un poco más cuando empezamos.
ver tiendas de campaña instaladas en el estacionamiento.

583
00:40:08,724 --> 00:40:13,437
Y me di cuenta, está bien, tenemos una especie de
un pequeño séquito gitano aquí.

584
00:40:15,814 --> 00:40:19,150
Teníamos este seguimiento de personas
que había abandonado la sociedad normal

585
00:40:19,234 --> 00:40:22,153
y simplemente nos siguió
y crearon su propia pequeña sociedad.

586
00:40:22,237 --> 00:40:24,490
Eso es más o menos lo que hice.

587
00:40:24,573 --> 00:40:26,908
Salí de la sociedad normal,

588
00:40:26,992 --> 00:40:30,286
dejó casa, dejó la escuela
y se escapó con esta banda de rock and roll,

589
00:40:30,371 --> 00:40:32,163
persiguiendo a la musa, persiguiendo la música.

590
00:40:38,587 --> 00:40:40,506
son los mejores fans
cualquier banda ha tenido alguna vez.

591
00:40:40,589 --> 00:40:44,468
Quiero decir, nunca ha habido una banda
que ha atraído el mismo tipo de

592
00:40:44,551 --> 00:40:48,347
devoción por tantos
diferentes tipos de niveles.

593
00:40:50,849 --> 00:40:52,017
Hay gente que...

594
00:40:52,100 --> 00:40:53,894
¿Quién puede realmente sentarse ahí?
y decirte la diferencia

595
00:40:53,977 --> 00:40:57,398
entre el "Scarlet/Fire" el 8/5 '77

596
00:40:57,481 --> 00:40:59,441
y el que jugaron
tres noches después el 5/11

597
00:40:59,525 --> 00:41:02,528
y el de dos noches después, el 13/05.

598
00:41:02,611 --> 00:41:04,988
- Tengo que ver qué está pasando.
- Nunca ha habido dos espectáculos iguales.

599
00:41:05,071 --> 00:41:06,281
¡Alguna vez!

600
00:41:06,365 --> 00:41:07,949
Los Deadheads tienen
cierta sensación de aventura.

601
00:41:08,033 --> 00:41:10,661
Y es difícil encontrar aventuras.
en Estados Unidos hoy en día.

602
00:41:10,744 --> 00:41:13,038
¿Usted sabe lo que quiero decir? es un poco
tenso y todo eso.

603
00:41:13,121 --> 00:41:15,499
Son personas que son lo suficientemente fuertes.
buscar aventuras

604
00:41:15,582 --> 00:41:18,877
en esta nueva y patética América.

605
00:41:18,960 --> 00:41:22,548
♪ Necesito una mujer que pese aproximadamente el doble de mi peso ♪

606
00:41:22,631 --> 00:41:26,342
♪ Un montón de diversión que lleva un arma
con toda su otra carga ♪

607
00:41:26,427 --> 00:41:29,930
♪ Encuéntrala en un espectáculo secundario
La dejaré en Los Ángeles ♪

608
00:41:30,013 --> 00:41:32,808
♪ Móntala como un surfista
corriendo sobre un maremoto ♪

609
00:41:32,891 --> 00:41:37,270
Cuando fluía y éramos uno con
la música y uno con el público...

610
00:41:39,355 --> 00:41:41,066
♪ ¡Y diablos! ♪

611
00:41:41,149 --> 00:41:44,736
♪ Una cosa más que tengo que decir ♪

612
00:41:44,820 --> 00:41:47,781
♪ Necesito un milagro todos los días ♪

613
00:41:47,864 --> 00:41:48,907
...era innegable.

614
00:42:00,376 --> 00:42:03,296
♪ Bajé a la montaña
Estaba bebiendo un poco de vino ♪

615
00:42:03,379 --> 00:42:05,882
♪ Miró hacia el cielo
Señor, vi una señal poderosa ♪

616
00:42:05,966 --> 00:42:08,552
♪ Fuego escrito en el cielo.
Liso en blanco y negro ♪

617
00:42:08,635 --> 00:42:11,597
♪ Prepárate
Esta noche habrá una fiesta ♪

618
00:42:11,680 --> 00:42:12,681
♪ Ajá ♪

619
00:42:13,974 --> 00:42:15,141
Todo el mundo tenía novias.

620
00:42:15,225 --> 00:42:18,645
Pigpen tenía una novia estable,
Phil tenía una novia estable.

621
00:42:18,729 --> 00:42:21,022
Bobby realmente no
tener novias estables.

622
00:42:21,106 --> 00:42:22,398
Tenía muchas novias.

623
00:42:22,483 --> 00:42:23,984
♪ ¡Oye!
Es sábado por la noche ♪

624
00:42:25,193 --> 00:42:26,570
el era
el chico más guapo de la banda.

625
00:42:26,653 --> 00:42:28,822
vamos,
¿Qué vas a hacer?

626
00:42:29,490 --> 00:42:31,992
♪ Todo el mundo está bailando
por la armería local ♪

627
00:42:32,075 --> 00:42:35,286
♪ Con un sótano lleno de dinamita.
y artillería viva ♪

628
00:42:35,370 --> 00:42:38,164
Bob Weir era el chico más guapo.
en los Muertos, ¿vale?

629
00:42:38,248 --> 00:42:41,334
He sido ese tipo en otras bandas antes.
Sé cómo es.

630
00:42:43,253 --> 00:42:44,838
♪ ¡Oye!
Es sábado por la noche ♪

631
00:42:46,172 --> 00:42:48,091
♪ Sí, ajá ♪

632
00:42:48,174 --> 00:42:49,885
♪ Un sábado por la noche más ♪

633
00:42:50,969 --> 00:42:52,554
♪ ¡Ay! Sábado por la noche ♪

634
00:42:52,638 --> 00:42:56,600
Jerry siempre decía que ellos
Necesitaba un chico guapo en la banda.

635
00:42:56,683 --> 00:42:59,936
para atrapar a las damas, y
Por eso aguantan la mierda de Weir.

636
00:43:00,020 --> 00:43:01,271
La banda lo amaba

637
00:43:01,354 --> 00:43:04,065
porque A, él era muy lindo
y dibujó a las niñas.

638
00:43:04,149 --> 00:43:05,316
Y luego la mayor parte,

639
00:43:05,400 --> 00:43:09,780
la parte más importante es
estaba dispuesto a todo.

640
00:43:20,541 --> 00:43:23,459
Aquí está el hermoso Bobby.
rodeado de los hermanos feos.

641
00:43:23,544 --> 00:43:24,711
¿Sabes?

642
00:43:24,795 --> 00:43:28,131
Quiero decir, si vas a ir a la cama
con alguien de la banda,

643
00:43:28,214 --> 00:43:29,716
¿Será Pigpen?

644
00:43:32,636 --> 00:43:35,597
Bob tenía todo cableado en la "sala de fiestas".

645
00:43:35,681 --> 00:43:39,726
Hizo que le hicieran un gran estéreo.
Demasiado grande para entrar en la habitación.

646
00:43:39,810 --> 00:43:41,937
Entonces tuvo que dividirlo por la mitad.
para meterlo allí.

647
00:43:42,020 --> 00:43:45,607
Y luego, después del espectáculo, ya sabes,
Los chistes vigilan la puerta, ya sabes.

648
00:43:45,691 --> 00:43:48,068
"No chicos. Sólo chicas".

649
00:43:48,151 --> 00:43:52,030
Y entonces todos solíamos tomar la fuga de Bob.

650
00:43:52,113 --> 00:43:54,032
Así que supongo que tengo fama de ser

651
00:43:54,115 --> 00:43:55,951
tipo de rompecorazones
de los Muertos Agradecidos.

652
00:43:56,702 --> 00:43:59,830
Entonces, después del espectáculo,
si hubiera gente detrás del escenario,

653
00:43:59,913 --> 00:44:02,498
La mayoría de las chicas vendrían hacia mí.

654
00:44:02,583 --> 00:44:04,500
Y lo hicieron.

655
00:44:04,585 --> 00:44:06,712
Y...

656
00:44:06,795 --> 00:44:11,507
¿Qué?
¿Me voy a quejar de eso?

657
00:44:11,592 --> 00:44:13,259
Tengo que comparar precios.

658
00:44:13,343 --> 00:44:16,972
La primera vez que conocí a Bob,
Estaba en décimo grado.

659
00:44:17,055 --> 00:44:19,307
Mi novia al final del show,

660
00:44:19,390 --> 00:44:23,562
ella dijo: "Voy a llevarnos detrás del escenario".
y realmente no le creí, pero yo...

661
00:44:23,645 --> 00:44:26,272
ella agarró mi mano
y me corrió entre la multitud

662
00:44:26,356 --> 00:44:29,610
y luego Lin dijo:
"Hola, estamos aquí para conocer a Bob Weir".

663
00:44:29,693 --> 00:44:33,154
Y luego, un minuto después,
él estaba caminando.

664
00:44:33,238 --> 00:44:38,159
Tenían 15 años en ese momento.
Entonces, ya sabes, "Está bien, yo... ya sabes..."

665
00:44:38,243 --> 00:44:39,703
Pero fueron muy divertidos.

666
00:44:39,786 --> 00:44:43,414
comenzamos una amistad
y luego seguimos siendo amigos.

667
00:44:43,498 --> 00:44:48,503
Solía verlo en el camino.
y yo dormiría en el salón,

668
00:44:48,587 --> 00:44:52,298
pero entonces él habría,
como, una mujer allí o mujeres.

669
00:44:52,382 --> 00:44:55,761
Me despertaba y de repente
Hay lencería en el baño.

670
00:45:17,448 --> 00:45:20,869
El único tipo de planes que alguna vez hicimos
estábamos como yendo a Egipto

671
00:45:20,952 --> 00:45:22,078
y jugar bajo las pirámides.

672
00:45:22,162 --> 00:45:24,122
Ese es el único tipo de planes.
con el que alguna vez empezamos.

673
00:45:24,205 --> 00:45:25,248
Y de hecho lo logramos.

674
00:45:25,331 --> 00:45:26,624
- Algunos de ellos.
- Fue en 1978.

675
00:45:26,708 --> 00:45:27,751
Sí.

676
00:45:33,256 --> 00:45:35,842
Egipto fue una aventura increíble.

677
00:45:38,929 --> 00:45:41,890
Sentí el peso de la antigüedad.

678
00:45:43,767 --> 00:45:48,730
El tiempo se fue.
Futuro, pasado, todo estaba aquí.

679
00:45:51,399 --> 00:45:54,569
Tocamos en el Teatro Son Et Lumiere,

680
00:45:54,652 --> 00:45:57,989
un anfiteatro antiguo, antiguo.

681
00:45:58,073 --> 00:46:00,951
Cuando la pirámide
estaba alineado con la Esfinge,

682
00:46:01,034 --> 00:46:04,204
Oiría ecos en el sonido
eso pareció irse

683
00:46:04,287 --> 00:46:07,248
mucho más allá de este lugar y tiempo.

684
00:46:08,709 --> 00:46:10,961
Al anochecer,
salen los mosquitos.

685
00:46:12,337 --> 00:46:16,257
Y me miré el brazo,
estaba cubierto de mosquitos,

686
00:46:16,341 --> 00:46:19,135
y estoy pensando,
"Está bien, bienvenido al infierno."

687
00:46:21,262 --> 00:46:23,473
Y entonces algo pasa volando por mi cara.

688
00:46:24,515 --> 00:46:25,683
Fue un murciélago.

689
00:46:27,143 --> 00:46:31,564
Miro a través del escenario,
y el escenario está plagado de murciélagos.

690
00:46:31,647 --> 00:46:35,276
Y están sacando los mosquitos.
Están salvando nuestros traseros.

691
00:46:37,028 --> 00:46:41,992
Era una banda de rock and roll.
en un escenario de miles de años

692
00:46:42,075 --> 00:46:46,121
al pie de la Gran Pirámide
rodeado por una nube de murciélagos.

693
00:46:47,413 --> 00:46:52,710
Y pienso para mis adentros: "Tómame ahora, Señor.
Quiero recordarlo así."

694
00:47:46,097 --> 00:47:49,350
No puedo creer que ustedes dos
empezamos juntos, porque miras...

695
00:47:49,434 --> 00:47:51,769
- Perdóname--
- Bueno, soy mayor que él.

696
00:47:51,853 --> 00:47:52,938
¡Ay, ay!

697
00:47:53,021 --> 00:47:55,231
Pensé, tal vez ustedes dos
empezó a la misma edad

698
00:47:55,315 --> 00:47:58,443
y de alguna manera habías progresado un poco
más rápidamente que el resto de nosotros.

699
00:47:58,526 --> 00:48:00,403
Dediqué más tiempo a los años que él.

700
00:48:00,486 --> 00:48:03,865
Recuerda allá por los años 60
cuando todos los padres tenían miedo

701
00:48:03,949 --> 00:48:06,367
que los tipos de música
sus hijos estaban escuchando

702
00:48:06,451 --> 00:48:07,577
de alguna manera los corrompería

703
00:48:07,660 --> 00:48:11,372
y hacerlos para siempre indignos
de vivir en la sociedad americana?

704
00:48:11,456 --> 00:48:14,000
¿Qué estaba pasando por esos
mentes de la gente en ese momento?

705
00:48:15,210 --> 00:48:16,669
Es difícil saberlo.

706
00:48:16,752 --> 00:48:21,007
Phil y yo tuvimos que dar un largo discurso.
a la madre de Weir en aquel entonces

707
00:48:21,091 --> 00:48:23,593
porque bob era
abandonar la escuela secundaria

708
00:48:23,676 --> 00:48:25,971
para tocar rock and roll, ya sabes.
Teníamos que asegurarnos...

709
00:48:26,054 --> 00:48:28,348
Tuvimos que asegurarle que todo
iba a estar bien, ya sabes.

710
00:48:28,431 --> 00:48:31,559
Sabía que algo andaba mal cuando llegué.
a su casa para practicar un día,

711
00:48:31,642 --> 00:48:35,313
y allí estaban Phil y García sentados
ahí como el gato que se comió al canario.

712
00:48:35,396 --> 00:48:38,649
"Termina la escuela, Bobby."

713
00:48:44,280 --> 00:48:46,600
¿Qué cambios ves?
¿En lo que has hecho a lo largo de los años?

714
00:48:46,616 --> 00:48:51,412
¿Y cómo has logrado ser?
¿Evolutivo y mantenerse actualizado?

715
00:48:51,496 --> 00:48:53,831
- No creo que nos hayamos mantenido al día.
- ¿No lo haces?

716
00:48:53,915 --> 00:48:55,208
No creo que alguna vez hayamos estado al día.

717
00:48:55,291 --> 00:48:58,044
Sí, claro.
Probablemente eso esté más cerca de la verdad.

718
00:48:58,128 --> 00:48:59,545
Sí, nunca estuvimos al día.
No creo...

719
00:48:59,629 --> 00:49:03,549
Creo que hemos sido algo singulares.
en todo nuestro esfuerzo.

720
00:49:03,633 --> 00:49:05,510
Y probablemente siga así.

721
00:49:05,593 --> 00:49:10,181
Quiero decir, todo lo que intentamos hacer
es simplemente satisfacer nuestros propios estándares.

722
00:49:10,265 --> 00:49:12,683
- Y son bastante empinados.
- Mmm-hmm.

723
00:49:23,069 --> 00:49:24,070
¡Sal de aquí!

724
00:49:24,154 --> 00:49:27,490
Oh, el video transmitido simultáneamente.
Es una transmisión simultánea de video. Sí.

725
00:49:27,573 --> 00:49:29,284
El video se transmitió simultáneamente en Halloween.

726
00:49:29,367 --> 00:49:33,413
- Va a ser muy aterrador.
- Justo.

727
00:49:33,496 --> 00:49:35,496
- Entonces, ¿sabes a qué me refiero?
- Quiero decir, es Halloween.

728
00:49:35,540 --> 00:49:38,001
Quiero decir, si tienes las agallas
para venir a la transmisión simultánea del video,

729
00:49:38,084 --> 00:49:40,644
vamos a la transmisión simultánea.
Pero realmente no creo que puedas hacerlo.

730
00:49:40,711 --> 00:49:43,048
♪ Amigo, ven
Dice que está buscando su sombrero ♪

731
00:49:43,131 --> 00:49:44,174
♪ Sí ♪

732
00:49:44,257 --> 00:49:47,427
♪ Quiere saber dónde está su marido ♪
♪ Amigo ♪

733
00:49:47,510 --> 00:49:50,638
♪ no lo sé
Está de camino al corral ♪

734
00:49:50,721 --> 00:49:53,849
♪ Pero vamos, mamá bonita.
Pongámonos en camino otra vez ♪

735
00:49:53,934 --> 00:49:57,645
♪ En el camino otra vez
Tan seguro como naces ♪

736
00:49:57,728 --> 00:50:00,606
♪ Servidumbre natural
en el camino otra vez ♪

737
00:50:00,690 --> 00:50:04,527
♪ En el camino otra vez
Tan seguro como naces ♪

738
00:50:11,034 --> 00:50:13,786
♪ fui a mi casa
Mi puerta principal estaba cerrada ♪

739
00:50:13,869 --> 00:50:14,870
♪ Sí ♪

740
00:50:14,955 --> 00:50:18,124
♪ Fui a mi ventana
Pero mi ventana estaba cerrada ♪

741
00:50:18,208 --> 00:50:21,544
♪ Saltó hacia atrás
Negué con la cabeza ♪

742
00:50:21,627 --> 00:50:24,922
♪ Gran y viejo rounder en mi cama plegable ♪

743
00:50:25,006 --> 00:50:28,384
♪ Disparo cerca de la ventana.
Rompió el vaso ♪

744
00:50:28,468 --> 00:50:31,221
♪ Nunca había visto ese pequeño más redondo.
corre tan rápido ♪

745
00:50:31,304 --> 00:50:35,266
♪ Está de viaje otra vez.
Tan seguro como naces ♪

746
00:50:35,350 --> 00:50:38,394
♪ Servidumbre natural
en el camino otra vez ♪

747
00:50:38,478 --> 00:50:42,232
♪ En el camino otra vez
Tan seguro como naces ♪

748
00:51:03,211 --> 00:51:07,007
A finales de los 80,
Toda la situación cambió mucho.

749
00:51:07,090 --> 00:51:09,842
Salió el disco "Touch of Grey",
se hicieron muy grandes.

750
00:51:09,925 --> 00:51:12,887
Y creo que la dinámica cambió.

751
00:51:14,889 --> 00:51:17,850
A finales de los 80, Grateful Dead muestra
se convirtió en un destino.

752
00:51:18,893 --> 00:51:21,146
"Toque de gris"
fue su primer sencillo exitoso

753
00:51:21,229 --> 00:51:23,148
y este asalto a la corriente principal

754
00:51:23,231 --> 00:51:25,316
eso era impensable
en el mundo de Grateful Dead.

755
00:51:25,816 --> 00:51:27,610
♪ Debe estar llegando temprano ♪

756
00:51:28,861 --> 00:51:29,941
♪ Los relojes están retrasados ♪

757
00:51:31,822 --> 00:51:34,450
♪ Débil luz del cielo de la mañana ♪

758
00:51:35,035 --> 00:51:36,661
♪ Parece tan falso ♪

759
00:51:38,371 --> 00:51:40,790
♪ El amanecer está rompiendo por todas partes ♪

760
00:51:40,873 --> 00:51:43,709
♪ Enciende una vela
Maldice el resplandor ♪

761
00:51:43,793 --> 00:51:47,213
♪ Corre las cortinas
No me importa porque ♪

762
00:51:47,297 --> 00:51:48,673
♪ Está bien ♪

763
00:51:50,007 --> 00:51:52,885
♪ me las arreglaré ♪

764
00:51:56,472 --> 00:51:59,142
♪ me las arreglaré ♪

765
00:52:02,478 --> 00:52:06,107
♪ me las arreglaré ♪

766
00:52:06,191 --> 00:52:07,692
♪ sobreviviré ♪

767
00:52:07,775 --> 00:52:10,320
La parte aplastante de la fama
es simplemente aburrido.

768
00:52:10,403 --> 00:52:13,698
Ser famoso es aburrido
y es limitante.

769
00:52:13,781 --> 00:52:17,577
Estábamos como esperando
para tener éxito en nuestros propios términos

770
00:52:17,660 --> 00:52:19,787
y tal vez eludir la fama.

771
00:52:19,870 --> 00:52:25,460
♪ Silba entre dientes y escupe.
porque está bien ♪

772
00:52:25,543 --> 00:52:28,796
Llegamos a un pico de popularidad
a finales de los 80.

773
00:52:28,879 --> 00:52:33,259
Había llegado al punto en que
era difícil caminar por la calle

774
00:52:33,343 --> 00:52:34,903
sin que te acosen, básicamente.

775
00:52:34,969 --> 00:52:39,432
Tuvimos un sencillo exitoso y
un vídeo que se reprodujo mucho.

776
00:52:39,515 --> 00:52:42,727
Jerry estaba cantando la canción.
y era bueno ante la cámara,

777
00:52:42,810 --> 00:52:45,438
y fue evocador ante la cámara.

778
00:52:45,521 --> 00:52:50,318
Eso le dio atención a Jerry.
que no habíamos visto antes.

779
00:52:59,160 --> 00:53:01,454
- Sí, Dios de Jerry, hombre.
- ¡Sí!

780
00:53:01,537 --> 00:53:04,207
Te da algo que esperar,
ya sabes.

781
00:53:04,290 --> 00:53:08,002
Había un culto a la gente.
y deificaron a Jerry.

782
00:53:09,129 --> 00:53:11,756
La tentación, supongo,
o la tendencia estaba ahí

783
00:53:11,839 --> 00:53:15,218
equipararlo con la religión o
algo así, que no lo es.

784
00:53:15,301 --> 00:53:17,387
Es sólo música.
Es solo arte.

785
00:53:17,470 --> 00:53:20,055
No éramos sumos sacerdotes
o algo así.

786
00:53:20,140 --> 00:53:25,145
Y para tener ese empujón sobre Jerry,
por ejemplo, le resultaba inquietante.

787
00:53:25,228 --> 00:53:28,689
Es algo extraño intentarlo y
entender cómo debe ser

788
00:53:28,773 --> 00:53:32,193
para alguien como jerry
estar en la posición

789
00:53:32,277 --> 00:53:35,029
que toda esta gente lo deificara.

790
00:53:35,112 --> 00:53:39,116
Era un gran, apacible,
ya sabes, chico humilde.

791
00:53:39,200 --> 00:53:44,205
El estrés de ser alguien
tan idolatrado como Jerry...

792
00:53:45,498 --> 00:53:50,044
Es una gran carga para cualquiera.
Tener que ser esa persona, creo.

793
00:53:51,504 --> 00:53:55,090
Tuvimos un concierto, según recuerdo,
en el estadio RFK.

794
00:53:57,302 --> 00:53:59,262
Tocamos con Dylan y hacía calor.

795
00:53:59,345 --> 00:54:03,808
108 grados o algo así,
y húmedo.

796
00:54:03,891 --> 00:54:07,937
Y Jerry no era muy bueno
con un clima cálido para empezar.

797
00:54:08,020 --> 00:54:13,609
Nos fuimos a casa y, eh...
un par de días después, estaba en coma.

798
00:54:18,406 --> 00:54:20,825
Sabes, Jerry me dijo una vez que la heroína

799
00:54:20,908 --> 00:54:24,704
toma todos tus problemas,
todas tus inquietudes, todas tus preocupaciones,

800
00:54:24,787 --> 00:54:27,957
y los une cuidadosamente
en un pequeño, diminuto paquete.

801
00:54:28,040 --> 00:54:29,209
"¿Dónde está mi próximo golpe?"

802
00:54:29,292 --> 00:54:33,754
No piensas en la dieta
No piensas en el ejercicio.

803
00:54:33,838 --> 00:54:36,090
Tenía un gran sobrepeso,

804
00:54:36,173 --> 00:54:40,803
y simplemente voy a seguir adelante y asumir
que tenia una situacion de colesterol

805
00:54:40,886 --> 00:54:44,265
que no le desearías a un perro rabioso.

806
00:54:46,058 --> 00:54:48,185
Mientras estaba en coma,

807
00:54:48,269 --> 00:54:51,021
no podría estar tomando drogas
y no se los dieron.

808
00:54:51,105 --> 00:54:53,649
Y así, cuando salió,
estaba limpio,

809
00:54:53,733 --> 00:54:55,401
y el se quedo asi
durante un par de años.

810
00:54:55,485 --> 00:54:58,654
Y fue muy divertido
cuando era heterosexual.

811
00:54:58,738 --> 00:55:00,740
Esos fueron los tiempos más divertidos.
Tuvimos juntos

812
00:55:00,823 --> 00:55:03,618
desde que éramos mucho, mucho más jóvenes.

813
00:55:42,740 --> 00:55:44,784
- Es tu verso, hombre.
- No, es tu verso.

814
00:55:44,867 --> 00:55:46,952
- No hiciste "Ella nunca tropieza".
- Entras después.

815
00:55:47,036 --> 00:55:49,622
- Ah, eso es verdad.
- No, no hiciste "Ella nunca tropieza".

816
00:55:49,705 --> 00:55:50,956
Es verdad, no lo hiciste.
"Ella nunca tropieza."

817
00:55:51,040 --> 00:55:52,333
Solo hicimos dos versos
antes del instrumental.

818
00:55:52,417 --> 00:55:53,793
Sí, hiciste dos versos.
yo hice el segundo

819
00:55:53,876 --> 00:55:55,210
- y luego hiciste el instrumental.
- Ah, claro.

820
00:55:55,295 --> 00:55:57,171
Solías hacer el tercer verso,
Luego hicimos el instrumental.

821
00:55:57,254 --> 00:56:01,509
- Quizás tengamos que hacer esto otra vez.
- Bueno. Sigue rodando.

822
00:56:01,592 --> 00:56:02,968
Sigue rodando.

823
00:56:06,639 --> 00:56:08,098
Sí, bueno, allá vamos.
Vamos a ver.

824
00:56:08,182 --> 00:56:10,810
Chelín. Chelín.

825
00:56:12,061 --> 00:56:14,181
¿Qué estás mirando, hombre?
¿Qué estás mirando?

826
00:56:30,955 --> 00:56:32,206
Las posibilidades son

827
00:56:32,289 --> 00:56:35,376
Pasé más tiempo parado en el escenario
tocando la guitarra y cantando

828
00:56:35,460 --> 00:56:39,672
que cualquier ser humano que jamás haya existido.

829
00:56:46,596 --> 00:56:51,434
cuantos programas
¿Jugó Grateful Dead?

830
00:56:51,517 --> 00:56:52,977
Algo así como 3.000

831
00:56:53,060 --> 00:56:55,855
y luego al menos duplicarás eso.

832
00:56:57,064 --> 00:56:59,734
es mucho tiempo cantando
y tocar la guitarra.

833
00:57:01,402 --> 00:57:05,615
♪ Podemos compartir a las mujeres.
Podemos compartir el vino ♪

834
00:57:09,201 --> 00:57:12,329
♪ Podemos compartir lo que tenemos tuyo ♪

835
00:57:12,413 --> 00:57:17,835
♪ Porque ya compartimos todo el mío ♪

836
00:57:20,755 --> 00:57:22,131
Noche tras noche en el escenario,

837
00:57:22,214 --> 00:57:27,470
Pasé mucho tiempo pensando en
mi vida y mis padres adoptivos.

838
00:57:27,553 --> 00:57:30,765
estaban orgullosos de mi
cuando lo terminaron.

839
00:57:30,848 --> 00:57:32,307
Y estaban muy felices.

840
00:57:32,392 --> 00:57:35,478
Y yo los amaba y ellos me amaban,
y yo lo sabía.

841
00:57:35,561 --> 00:57:38,022
Pero para los niños adoptados,

842
00:57:38,105 --> 00:57:40,983
siempre querrás saber
de donde vienes.

843
00:57:41,066 --> 00:57:45,363
Así que finalmente contraté a un detective privado.
para mirar en mi nacimiento.

844
00:57:45,446 --> 00:57:48,449
Pero el detective privado
No podría llegar a ninguna parte con eso.

845
00:57:48,533 --> 00:57:50,743
Y entonces no pensé
Iba a llegar a cualquier parte.

846
00:57:52,995 --> 00:57:55,415
♪ Jack Straw de Whichita ♪

847
00:57:55,498 --> 00:57:57,917
♪ Corta a su amigo ♪

848
00:58:00,711 --> 00:58:05,049
♪ Cavó para él una tumba poco profunda.
Y recostar su cuerpo ♪

849
00:58:08,761 --> 00:58:13,015
♪ A media milla de Tucson
A la luz de la mañana ♪

850
00:58:16,394 --> 00:58:20,272
♪ Hay un hombre que se fue y otro por irse ♪

851
00:58:20,355 --> 00:58:26,320
♪ Mi viejo amigo
Te estás moviendo demasiado lento ♪

852
00:58:38,373 --> 00:58:44,296
♪ Podemos compartir a las mujeres.
Podemos compartir el vino ♪

853
00:58:56,892 --> 00:58:58,603
El domingo en Indianápolis,

854
00:58:58,686 --> 00:59:00,646
un concierto de Grateful Dead
tuvo que ser cancelado.

855
00:59:00,730 --> 00:59:04,191
Hasta 4.000 personas
Puertas asaltadas detrás del escenario.

856
00:59:04,274 --> 00:59:06,110
y luego arrojó piedras
y botellas a la policía.

857
00:59:06,193 --> 00:59:08,613
Cientos de fans de Grateful Dead

858
00:59:08,696 --> 00:59:11,323
trató de abrirse camino
a un concierto en Orlando anoche.

859
00:59:11,406 --> 00:59:13,493
La policía lanzó gases lacrimógenos y gas pimienta.

860
00:59:13,576 --> 00:59:17,705
A principios de los años 90, había tanto
Dificultad para controlar al público en nuestros conciertos.

861
00:59:17,788 --> 00:59:18,956
Gente rompiendo puertas

862
00:59:19,039 --> 00:59:23,168
y había tanta gente
lastimarse y ese tipo de cosas.

863
00:59:23,252 --> 00:59:24,879
Tiene que ser un poco excesivo.

864
00:59:24,962 --> 00:59:27,214
Grandes problemas
con los Muertos Agradecidos.

865
00:59:27,297 --> 00:59:29,133
Dos muertes por aparentes sobredosis de drogas.

866
00:59:29,216 --> 00:59:30,425
Está más sucio.

867
00:59:30,510 --> 00:59:33,721
La gente es más asquerosa y
mucho más joven de lo que recuerdo.

868
00:59:33,804 --> 00:59:34,847
Y mucho más alto.

869
00:59:34,930 --> 00:59:36,807
la gente no iba
a los espectáculos de música,

870
00:59:36,891 --> 00:59:40,478
Ellos iban a los shows como...
solo para festejar

871
00:59:40,561 --> 00:59:43,898
y emborracharse tanto como pudieran.

872
00:59:43,981 --> 00:59:47,860
Y esto no fue exactamente
de qué se trataba.

873
00:59:47,943 --> 00:59:52,865
Pero sea como sea,
eso es con lo que nos vincularon.

874
00:59:52,948 --> 00:59:57,161
La mayoría de los verdaderos Deadheads
no eran así.

875
00:59:57,244 --> 00:59:59,454
Fueron por la música.

876
00:59:59,539 --> 01:00:03,834
Los muertos, bueno
su música es una forma de comunicación

877
01:00:03,918 --> 01:00:06,253
del más alto de los ideales de los años 60,

878
01:00:06,336 --> 01:00:09,965
que es paz, alegría,
uniendo a la gente.

879
01:00:10,049 --> 01:00:15,304
Pero todo es el concierto.
es la fiesta, es la banda.

880
01:00:15,387 --> 01:00:17,264
No sé.
Y realmente no puedes describirlo.

881
01:00:17,347 --> 01:00:19,787
Es sólo un sentimiento que tienes
cuando estás con toda esta gente.

882
01:00:19,809 --> 01:00:22,102
¿Qué hago una vez que estoy allí?
Yo bailo. Todos bailamos.

883
01:00:22,186 --> 01:00:24,647
- ¡Sí!
- Todos bailamos.

884
01:00:24,730 --> 01:00:30,235
Si pueden hacerlo funcionar
hacer falafels,

885
01:00:30,319 --> 01:00:32,112
o teñidos anudados en el estacionamiento,

886
01:00:32,196 --> 01:00:35,074
para que puedan entrar a los shows

887
01:00:35,908 --> 01:00:40,204
y alejarse lo suficiente
para que puedan vivir entre giras...

888
01:00:40,287 --> 01:00:43,457
Ya sabes, si suena
esas altísimas campanas para ellos...

889
01:00:44,083 --> 01:00:46,126
eh, ¿qué hay de malo en eso?

890
01:00:47,712 --> 01:00:52,007
Al mismo tiempo,
si te quita la vida,

891
01:00:52,091 --> 01:00:55,928
entonces esa es otra historia.

892
01:00:56,011 --> 01:01:00,725
Entonces esa es un arma de doble filo.
Es algo bastante dudoso de hacer.

893
01:01:00,808 --> 01:01:05,187
Si eres un niño y quieres
pasar un verano en la carretera,

894
01:01:05,270 --> 01:01:06,897
eso es una cosa.

895
01:01:06,981 --> 01:01:12,027
Si vas a echar tu suerte allí,
Espero que tengas el talento para hacerlo.

896
01:01:13,195 --> 01:01:17,116
Si vendes drogas,
Tengo una simpatía limitada.

897
01:01:17,199 --> 01:01:19,159
Y el resto de esa gente...

898
01:01:21,036 --> 01:01:24,248
si lo están haciendo funcionar,
Me quito el sombrero.

899
01:01:25,625 --> 01:01:26,917
y a lo largo
los años 70 y 80,

900
01:01:27,001 --> 01:01:29,754
los muertos todavía interpretados por
sus propias reglas al crear

901
01:01:29,837 --> 01:01:32,256
influyentes fusiones de rock,
y blues, y country

902
01:01:32,339 --> 01:01:35,968
en álbumes clásicos como
La muerte del trabajador y la belleza americana.

903
01:01:36,051 --> 01:01:37,511
Para incorporar a los Grateful Dead,

904
01:01:37,595 --> 01:01:40,640
su compañero de alguna vez,
su fan de tiempo completo, Bruce Hornsby.

905
01:01:40,723 --> 01:01:44,018
- ¡Sí! Bruie! ¡Sí!
- ¡Bru! ¡Bru!

906
01:01:44,101 --> 01:01:45,936
- ¡Bruce!
- ¡Bru!

907
01:01:48,313 --> 01:01:51,275
Ya sabes, Salón del Rock and Roll
de la Fama, no sé qué hacer con ello.

908
01:01:51,358 --> 01:01:53,152
Soy inocente.
Estás ahorcando a un hombre inocente.

909
01:01:53,235 --> 01:01:55,738
¡Estás ahorcando a un hombre inocente!

910
01:01:55,821 --> 01:01:57,990
Es bueno ser miembro del Salón de la Fama
y todo eso,

911
01:01:58,073 --> 01:02:00,242
pero aún así, ya sabes,

912
01:02:00,325 --> 01:02:03,495
no era un gol mio ni nada
Así cuando comencé a jugar.

913
01:02:03,578 --> 01:02:06,248
Como las pegatinas de parachoques
han proclamado durante más de 20 años,

914
01:02:06,331 --> 01:02:08,751
realmente no hay nada como
un concierto de Grateful Dead.

915
01:02:10,127 --> 01:02:11,420
Y francamente no entiendo

916
01:02:11,503 --> 01:02:14,840
¿Por qué no se metieron en esto?
el año pasado.

917
01:02:14,924 --> 01:02:16,926
todos menos jerry
fue a ese evento.

918
01:02:17,009 --> 01:02:18,636
Jerry no estaba en buena forma.

919
01:02:18,719 --> 01:02:21,764
y no le gustó la idea
del culto a la personalidad.

920
01:02:21,847 --> 01:02:23,767
Damas y caballeros,
aquí está el Grateful Dead

921
01:02:23,808 --> 01:02:26,060
y otros 28 años.
Muchas gracias.

922
01:02:27,061 --> 01:02:31,065
Creo que asoció la Roca
y Roll Hall of Fame Awards con eso.

923
01:02:33,067 --> 01:02:37,655
Estaba tomando algo...
algunos problemas con su salud.

924
01:02:37,738 --> 01:02:42,534
En algún momento a principios de los 90,
volvió a la heroína.

925
01:02:43,703 --> 01:02:47,289
lo recuerdo vagamente
pensando para mí mismo,

926
01:02:47,372 --> 01:02:51,210
"Bueno, ya hemos visto esto antes.
Bueno, tal vez se recupere."

927
01:02:52,169 --> 01:02:57,549
Pero algo me dijo: "No,
Nos espera otra larga fila que cavar".

928
01:02:57,632 --> 01:02:59,802
Por un tiempo, en realidad,
Yo era su recaudador.

929
01:02:59,885 --> 01:03:02,054
Llevé su droga para él,

930
01:03:02,137 --> 01:03:05,933
Porque número uno,
él sabía que yo no iba a entrar en eso.

931
01:03:06,016 --> 01:03:08,686
Y luego, en segundo lugar,
él sabía que yo iba a ser...

932
01:03:08,769 --> 01:03:11,772
no le iba a dar mas
de lo que me había dicho.

933
01:03:11,856 --> 01:03:16,902
Y él confió en mí para hacer eso,
así que yo era su recaudador.

934
01:03:20,530 --> 01:03:21,699
Hubo un par de veces

935
01:03:21,782 --> 01:03:23,533
cuando los chicos de la banda
se juntaron y dijeron:

936
01:03:23,617 --> 01:03:25,953
"Está bien, vamos a hacer
una intervención con Jerry.

937
01:03:26,036 --> 01:03:29,790
Vamos a ir y decirle
que tiene que limpiar."

938
01:03:29,874 --> 01:03:32,918
Nos dimos cuenta muy rápidamente de que
eso no iba a funcionar.

939
01:03:33,002 --> 01:03:35,921
Simplemente lo aceptamos
por quien el era

940
01:03:36,005 --> 01:03:39,466
y lo que ascendió a
en un día determinado.

941
01:03:39,549 --> 01:03:42,720
Como su amigo, como su hermano,
Sólo intenté mantenerlo feliz.

942
01:03:42,803 --> 01:03:45,430
Si pudiera apoyarlo a hacer algo

943
01:03:45,514 --> 01:03:49,518
que pensé que era más saludable,
un buen tipo de cosa que hacer,

944
01:03:49,601 --> 01:03:52,687
Yo apoyaría eso.

945
01:03:52,772 --> 01:03:57,692
Llevamos a un instructor de yoga con nosotros.
en la carretera durante un par de años,

946
01:03:57,777 --> 01:04:01,071
y Jerry tomó un par de clases
con él, pero nunca vimos eso.

947
01:04:01,155 --> 01:04:03,741
Él no estaba dispuesto a hacer
que nos rodea.

948
01:04:03,824 --> 01:04:08,453
Creo que Bobby probablemente
el más influyente ahí mismo,

949
01:04:08,537 --> 01:04:13,417
como en ayudar a jerry
para encontrar un estilo de vida más saludable,

950
01:04:13,500 --> 01:04:16,711
porque creo que bobby era
Ya me gusta mucho ese tipo de cosas.

951
01:04:16,796 --> 01:04:19,924
Estaba haciendo yoga y comiendo bien.

952
01:04:20,007 --> 01:04:22,592
y espiritualmente sano también.

953
01:04:23,218 --> 01:04:25,679
Y Bobby quería a Jerry
para ser feliz y saludable.

954
01:04:25,763 --> 01:04:27,973
era importante para el
que eso pasó.

955
01:04:28,057 --> 01:04:31,393
Entonces él--
Sé que se esforzó mucho.

956
01:04:31,476 --> 01:04:36,398
Era tan jodidamente famoso
que no podía salir a la calle.

957
01:04:36,481 --> 01:04:40,110
¿Qué vas a hacer?
Tienes que esconderte de ello de alguna manera.

958
01:04:40,194 --> 01:04:42,947
Y las drogas eran una forma conveniente
para hacer eso.

959
01:04:44,198 --> 01:04:47,201
Él no era Dios.
No estaba allí para pontificar.

960
01:04:47,284 --> 01:04:49,870
Él sólo estaba ahí para jugar.
y perseguir la música,

961
01:04:49,954 --> 01:04:52,081
y perseguir la aventura, y ser un niño.

962
01:04:52,164 --> 01:04:55,084
Eso es todo lo que quería hacer.

963
01:04:55,167 --> 01:04:56,919
Recuerdo una conversación
con García una vez.

964
01:04:57,002 --> 01:05:01,465
Dije: "No estoy seguro de que Weir
bien equipado para manejar la celebridad."

965
01:05:01,548 --> 01:05:03,758
Y él dijo: "Nadie lo es".

966
01:05:06,553 --> 01:05:07,805
"Nadie."

967
01:05:15,562 --> 01:05:18,440
jerry y yo
Solíamos tomar vacaciones juntos.

968
01:05:21,944 --> 01:05:25,364
Conseguiríamos un par de casas en Kauai.
y vivirlo.

969
01:05:29,827 --> 01:05:32,371
En años posteriores, Jerry comenzó a bucear.

970
01:05:32,454 --> 01:05:36,041
y me informó que estaba registrado
para instrucción de buceo.

971
01:05:42,381 --> 01:05:45,009
Estaré por siempre en deuda con él.
por hacer eso.

972
01:05:53,725 --> 01:05:55,810
jerry era un tipo grande

973
01:05:55,895 --> 01:06:01,358
y el trato fue que, cuando Jerry estaba
bajo el agua, no pesaba.

974
01:06:15,497 --> 01:06:17,666
Esta vez,
él sube a este hoyo.

975
01:06:17,749 --> 01:06:21,711
Este grande, amplio,
Sale la cara plana del pez.

976
01:06:21,795 --> 01:06:24,714
Esto no es un pez
Esta es una gran anguila.

977
01:06:24,798 --> 01:06:28,093
El pescado sale un poco más lejos.
y Jerry dice así,

978
01:06:28,177 --> 01:06:30,137
y comienza a acariciarlo debajo de la barbilla.

979
01:06:38,728 --> 01:06:42,357
Usamos un tanque de aire en, como,
la mitad del tiempo, simplemente riendo.

980
01:06:46,320 --> 01:06:48,530
Nos divertimos mucho bajo el agua.

981
01:07:23,773 --> 01:07:26,401
Tuve un sueño.

982
01:07:26,485 --> 01:07:31,281
En el sueño,
Encontré una lata de pintura invisible.

983
01:07:31,365 --> 01:07:36,996
Entonces me pinté
con la pintura invisible.

984
01:07:37,079 --> 01:07:41,000
Y entonces Jerry entró en el sueño.
Y Jerry se veía muy bien.

985
01:07:41,083 --> 01:07:45,004
Estaba en esplendor castellano,
él era alto.

986
01:07:45,087 --> 01:07:48,298
Su cabello era todo negro
y algo peinado hacia atrás,

987
01:07:48,382 --> 01:07:54,096
y tenía una capa de terciopelo
con un broche de plata.

988
01:07:54,179 --> 01:07:57,057
Y me miró directamente a los ojos,
y yo estaba diciendo,

989
01:07:57,141 --> 01:07:59,059
"Oye, Jerry, compruébalo.
Pintura invisible."

990
01:07:59,143 --> 01:08:01,936
Y él no estaba interesado.

991
01:08:02,021 --> 01:08:07,109
Estaba decidido a algo.
Estaba buscando algo.

992
01:08:10,237 --> 01:08:12,197
Y luego se fue.

993
01:08:14,824 --> 01:08:17,036
Jerry García,
el guitarrista de Grateful Dead,

994
01:08:17,119 --> 01:08:21,915
quien mantuvo la contracultura de los años 1960
balanceándose y rodando hasta los años 90,

995
01:08:21,999 --> 01:08:24,793
Murió hoy en California.
Tenía 53 años.

996
01:08:24,876 --> 01:08:27,754
García fue encontrado muerto
en un centro de rehabilitación de drogas,

997
01:08:27,837 --> 01:08:29,798
supuestamente por causas naturales.

998
01:08:31,008 --> 01:08:36,846
♪ Adiós, cariño ♪

999
01:08:40,642 --> 01:08:47,149
♪ Adiós, mi único verdadero ♪

1000
01:08:47,232 --> 01:08:48,317
La última vez que lo vi,

1001
01:08:48,400 --> 01:08:53,822
estaba en la parte de atrás del escenario
en el Soldier's Field de Chicago.

1002
01:08:53,905 --> 01:08:55,324
Y nos abrazamos después del espectáculo.

1003
01:08:55,407 --> 01:08:57,367
Él iba en una dirección
y yo iba por el otro,

1004
01:08:57,451 --> 01:09:01,746
y sabes,
me dio una palmada en la espalda

1005
01:09:01,830 --> 01:09:04,791
y dijo: "Siempre es desternillante".
Siempre un puntazo."

1006
01:09:04,874 --> 01:09:07,044
Esas fueron sus últimas palabras para mí.

1007
01:09:09,796 --> 01:09:13,592
Le debo a Jerry una inmensa
deuda de gratitud

1008
01:09:13,675 --> 01:09:17,096
para, ya sabes, mostrarme

1009
01:09:17,179 --> 01:09:22,226
cómo vivir con alegría,
con picardía.

1010
01:09:23,893 --> 01:09:25,812
Toma tu corazón,
toma tu fe...

1011
01:09:30,567 --> 01:09:33,737
y reflexionar

1012
01:09:33,820 --> 01:09:37,031
algo de la alegría que él te dio.

1013
01:09:39,409 --> 01:09:43,413
Él llenó este mundo
lleno de nubes de alegría.

1014
01:09:43,497 --> 01:09:48,918
Solo toma un poquito de eso...
y reflejárselo a él.

1015
01:09:49,002 --> 01:09:52,339
♪ Que te vaya bien, que te vaya bien ♪

1016
01:09:52,422 --> 01:09:57,552
♪ Te amo más de lo que las palabras pueden decir ♪

1017
01:09:57,636 --> 01:10:04,559
♪ Escucha el río cantar dulces canciones.
para sacudir mi alma ♪

1018
01:10:06,603 --> 01:10:13,527
♪ Escucha el río cantar dulces canciones.
para sacudir mi alma ♪

1019
01:10:15,195 --> 01:10:20,492
creo que cuando
Jerry murió, Bobby probablemente, um, sintió...

1020
01:10:21,993 --> 01:10:25,455
Bobby probablemente
Me sentí muy parecido a los hijos de Jerry.

1021
01:10:25,539 --> 01:10:29,793
Creo que Bobby probablemente
sintió como si hubiera perdido a un hermano.

1022
01:10:31,920 --> 01:10:36,049
Bob era muy, muy...
Quiero decir, este era su amigo más cercano.

1023
01:10:36,133 --> 01:10:39,219
Esto fue como, ya sabes,
un padre, un hermano para él,

1024
01:10:39,303 --> 01:10:41,555
y quedó devastado.

1025
01:10:41,638 --> 01:10:45,850
Realmente no había pensado en
cómo debía haberse sentido.

1026
01:10:45,934 --> 01:10:48,228
Aun así, es duro.

1027
01:11:13,628 --> 01:11:17,090
Después de que Jerry se fue,
Volví de gira con RatDog

1028
01:11:17,174 --> 01:11:19,133
y prácticamente me quedé ahí
por un tiempo.

1029
01:11:19,218 --> 01:11:22,762
Creo que eso fue probablemente
mi proceso de duelo.

1030
01:11:23,638 --> 01:11:26,516
¿Qué voy a hacer? quédate en casa
y lloriquear, y patear muebles,

1031
01:11:26,600 --> 01:11:30,061
o sentirme mal por ello,
y no jugar?

1032
01:11:30,144 --> 01:11:32,189
A Jerry le daría un ataque.

1033
01:11:32,272 --> 01:11:34,608
La buena música puede mejorar los momentos tristes.

1034
01:11:34,691 --> 01:11:37,527
Tenemos nuestro...

1035
01:11:37,611 --> 01:11:39,613
Tenemos nuestro trabajo
corta para nosotros esta noche,

1036
01:11:39,696 --> 01:11:42,073
así que simplemente comenzaremos.

1037
01:11:42,156 --> 01:11:43,367
Sabes, tengo que salir a jugar.

1038
01:11:43,450 --> 01:11:45,619
tengo que salir
y hacerlo mejor para las personas.

1039
01:11:53,918 --> 01:11:56,045
Me quedé en el camino por un tiempo.

1040
01:11:56,129 --> 01:11:58,507
Tuve que hacerlo por mí,
Tuve que hacerlo por la gente,

1041
01:11:58,590 --> 01:11:59,799
Tuve que hacerlo por Jerry.

1042
01:11:59,883 --> 01:12:02,386
Sabes, tenía que hacerlo
porque la música lo exigía.

1043
01:12:06,765 --> 01:12:11,728
Cuando me acercaba a los 50,
Estaba mirando a mi alrededor y preguntándome ahora,

1044
01:12:11,811 --> 01:12:16,316
"¿Es posible ser un rock and roll?
Tomcat y hacerlo con gracia?"

1045
01:12:16,400 --> 01:12:18,610
Y miré a mi alrededor
y vi, como, Mick Jagger

1046
01:12:18,693 --> 01:12:23,657
Y a los chicos les gusta eso, y tengo que decir...
no parecía prometedor.

1047
01:12:24,991 --> 01:12:28,870
Seguimos siendo amigos para siempre.
y todavía lo somos.

1048
01:12:28,953 --> 01:12:31,623
Excepto que ahora estamos casados ​​y tenemos hijos.

1049
01:12:32,291 --> 01:12:35,084
Recuerdo a Bob en el porche.
un día en su casa diciendo:

1050
01:12:35,168 --> 01:12:38,297
"Ya sabes,
Creo que estoy enamorado."

1051
01:12:38,380 --> 01:12:41,758
Ya sabes, ella era bonita.
ella era brillante, era muy divertida.

1052
01:12:41,841 --> 01:12:45,637
Esta chica es un gran partido.
¿Por qué no intentamos esto de calmarnos?

1053
01:12:45,720 --> 01:12:50,183
Ya sabes, es muy inteligente y divertido.
Creo que es brillante.

1054
01:12:50,809 --> 01:12:52,894
Natascha es muy
individuo amoroso.

1055
01:12:52,977 --> 01:12:55,314
El amor que estaba sintiendo
de ella es algo

1056
01:12:55,397 --> 01:12:58,149
eso probablemente
También llenó un gran vacío en él.

1057
01:12:58,232 --> 01:13:00,402
Y luego, con el nacimiento de Monet,

1058
01:13:00,485 --> 01:13:03,863
fue simplemente alucinante para él
tener esa experiencia.

1059
01:13:03,947 --> 01:13:05,114
Estuvo presente en el nacimiento.

1060
01:13:05,198 --> 01:13:08,076
Y ese sentimiento de ser padre

1061
01:13:08,159 --> 01:13:11,705
y simplemente lo increible
milagro de la creación.

1062
01:13:11,788 --> 01:13:16,960
Nuestras vidas cambiaron dramáticamente
después de Monet y Cloe.

1063
01:13:17,043 --> 01:13:18,420
Hizo un giro de 180 grados.

1064
01:13:18,503 --> 01:13:21,381
Se convirtió en padre dedicado, hombre de familia.

1065
01:13:21,465 --> 01:13:23,383
Y él tiene mucho amor por mí.

1066
01:13:23,467 --> 01:13:25,009
Está dedicado a su familia.

1067
01:13:25,093 --> 01:13:28,805
Él está tan presente cuando está contigo,

1068
01:13:28,888 --> 01:13:31,391
y eso es lo que me encanta de él.

1069
01:13:31,475 --> 01:13:33,852
me siento afortunado
tener la familia que tengo,

1070
01:13:33,935 --> 01:13:38,106
y me siento afortunado de haber aguantado
mientras lo hice,

1071
01:13:38,189 --> 01:13:41,234
hasta que estuve preparado para ello.

1072
01:13:44,779 --> 01:13:47,366
Recibí una llamada telefónica una mañana
desde mi oficina

1073
01:13:47,449 --> 01:13:51,453
y dijeron que tenían una señora al teléfono
con el nombre de Phyllis.

1074
01:13:51,536 --> 01:13:55,039
Ella tenía alguna información que
Sólo lo había visto en mi certificado de nacimiento.

1075
01:13:55,123 --> 01:13:58,918
Cuando escuché esto, me di cuenta
que esta tiene que ser mi madre.

1076
01:13:59,586 --> 01:14:02,046
Y luego fui a conocerla al día siguiente.

1077
01:14:02,130 --> 01:14:04,090
Tenía otros 12 hijos.

1078
01:14:04,173 --> 01:14:07,010
no me sentí como
Yo era un gran agujero en su vida.

1079
01:14:07,093 --> 01:14:09,846
que necesitaba apresurarme y llenar.

1080
01:14:09,929 --> 01:14:11,723
Pero mantuvimos una relación.

1081
01:14:11,806 --> 01:14:17,854
Y ella, en un momento, me dio unos
Información sobre mi padre biológico.

1082
01:14:18,980 --> 01:14:21,608
No quería volar su vida

1083
01:14:21,691 --> 01:14:25,445
porque probablemente él
No sabía que yo existía.

1084
01:14:25,529 --> 01:14:27,864
Mi curiosidad finalmente me invadió.

1085
01:14:29,157 --> 01:14:34,287
Recibí la llamada telefónica y dije:
"¿Quién llama, por favor?"

1086
01:14:35,414 --> 01:14:39,000
Y él dijo: "Robert Weir".

1087
01:14:39,083 --> 01:14:41,670
Y, eh...

1088
01:14:41,753 --> 01:14:45,339
Dije: "Está bien.
No significa nada para mí."

1089
01:14:45,424 --> 01:14:47,175
Entonces dije: "He estado investigando un poco".

1090
01:14:47,258 --> 01:14:48,802
y se me ocurrió algo de información

1091
01:14:48,885 --> 01:14:51,095
"Eso podría ser de considerable importancia.
interés para usted."

1092
01:14:51,179 --> 01:14:54,098
Regresé con mi hijo, Anthony,
y dije,

1093
01:14:54,182 --> 01:14:57,185
"¿Debería conocer a alguien?
llamado Bob Weir?"

1094
01:14:57,268 --> 01:14:58,395
Él dice: "No lo sé".

1095
01:14:58,478 --> 01:15:02,356
el unico que conozco
toca la guitarra para Grateful Dead."

1096
01:15:02,441 --> 01:15:04,734
Entonces le pregunté,
"¿Sabías y

1097
01:15:04,818 --> 01:15:10,198
¿Estuviste, quizás, involucrado románticamente?
¿Con una joven llamada Phyllis?

1098
01:15:10,281 --> 01:15:12,909
Y hubo una pausa bastante larga.

1099
01:15:12,992 --> 01:15:17,246
En realidad, creo que la sangre
Dejé mi cabeza en ese momento.

1100
01:15:17,330 --> 01:15:21,585
Y yo dije: "Bueno, señor,
No sé cuántos hijos tienes",

1101
01:15:21,668 --> 01:15:26,798
pero hay una probabilidad bastante grande
que tienes uno más de los que crees."

1102
01:15:26,881 --> 01:15:29,342
Y él dijo: "Tú eres mi padre".

1103
01:15:36,307 --> 01:15:37,934
Quiero decir, me quedé atónito.

1104
01:15:38,017 --> 01:15:40,520
charlamos un rato
y luego nos encontramos al día siguiente.

1105
01:15:41,896 --> 01:15:46,485
Nos sentamos juntos durante unas dos horas.
y habló.

1106
01:15:46,568 --> 01:15:48,570
Al principio solo éramos
una especie de olfateo,

1107
01:15:48,653 --> 01:15:52,866
pero después de un rato,
Llegamos a gustarnos.

1108
01:15:52,949 --> 01:15:57,411
No tuvimos que hacerlo.
No había ninguna responsabilidad.

1109
01:15:57,496 --> 01:15:59,789
Pero lo hicimos.

1110
01:15:59,873 --> 01:16:04,669
me fui
muy orgulloso de ser su papá.

1111
01:16:04,753 --> 01:16:07,171
Nos hicimos muy cercanos.

1112
01:16:07,255 --> 01:16:10,509
Él es mi confidente, él es mi hermano,
y ahora es mi papá.

1113
01:16:10,592 --> 01:16:14,303
Natascha se ha convertido en una buena amiga mía.
y el de mi esposa,

1114
01:16:14,387 --> 01:16:17,223
y le tengo mucho cariño a toda la familia.

1115
01:16:17,306 --> 01:16:19,308
Estamos muy cerca.

1116
01:16:20,560 --> 01:16:23,187
tenia un espacio vacio
dentro de el

1117
01:16:23,271 --> 01:16:25,857
Después de la muerte de Jerry,
y vino su papá.

1118
01:16:25,940 --> 01:16:29,318
Jack era el tipo perfecto para ocuparlo.

1119
01:16:29,402 --> 01:16:32,572
Bobby tiene un gran
relación con su papá

1120
01:16:32,656 --> 01:16:35,116
y siento que lo han hecho
tanta convivencia

1121
01:16:35,199 --> 01:16:39,538
y pasar tiempo juntos que, ya sabes,
Realmente se están poniendo al día con muchas cosas.

1122
01:16:39,621 --> 01:16:42,541
Tuve una existencia bastante completa.

1123
01:16:42,624 --> 01:16:44,918
Mmm, pero...

1124
01:16:45,001 --> 01:16:48,755
Mi existencia se sumó a,
sustancialmente, diré eso.

1125
01:17:18,660 --> 01:17:21,746
♪Hubo días ♪

1126
01:17:23,372 --> 01:17:26,500
♪Hubo días ♪

1127
01:17:27,877 --> 01:17:32,048
♪Hubo días entre ♪

1128
01:17:32,131 --> 01:17:33,800
Jerry es una leyenda increíble,

1129
01:17:33,883 --> 01:17:36,595
pero Bob es una leyenda
y todavía está vivo.

1130
01:17:36,678 --> 01:17:39,806
♪ Pulido como un cuenco dorado ♪

1131
01:17:45,812 --> 01:17:47,897
♪ El más brillante jamás visto ♪

1132
01:17:47,981 --> 01:17:51,067
Bob sabe que la música es un pasadizo
a una parte mayor del universo.

1133
01:17:51,150 --> 01:17:55,655
¿Por qué si no alguien jugaría?
¿6.000 conciertos en su vida y seguir adelante?

1134
01:17:55,739 --> 01:17:58,617
♪ Corazones de verano mantenidos en confianza ♪

1135
01:18:03,454 --> 01:18:06,499
♪ Aún tierno, joven y verde ♪

1136
01:18:12,839 --> 01:18:16,843
♪ Dejado en los estantes acumulando polvo ♪

1137
01:18:20,722 --> 01:18:24,475
♪ Sin saber lo que significan ♪

1138
01:18:30,690 --> 01:18:34,694
♪ San Valentín de carne y hueso ♪

1139
01:18:39,365 --> 01:18:42,368
♪ Suave como pana ♪

1140
01:18:47,999 --> 01:18:51,044
♪ Esperando que el amor no te abandone ♪

1141
01:18:56,007 --> 01:18:59,552
♪ Los días que hay entre ♪

1142
01:19:02,013 --> 01:19:04,515
♪ Acuéstate entre ♪

1143
01:19:16,820 --> 01:19:19,363
No he pensado mucho
en mi legado.

1144
01:19:20,907 --> 01:19:23,117
No estoy orgulloso de nada.

1145
01:19:24,661 --> 01:19:25,829
Si estoy orgulloso de algo,

1146
01:19:25,912 --> 01:19:28,707
tengo que mirarme bien
por estar orgulloso.

1147
01:19:28,790 --> 01:19:30,458
No confío en el orgullo.

1148
01:19:31,668 --> 01:19:34,045
Pero cuando te das cuenta de que todos somos uno,

1149
01:19:34,128 --> 01:19:40,134
puedes estar orgulloso de ser parte de eso
entidad gigantesca que todos somos.

1150
01:19:41,135 --> 01:19:43,012
La vida tiene una profundidad infinita,

1151
01:19:43,096 --> 01:19:47,684
infinitas resonancias y reverberaciones
a lo largo del tiempo y el espacio.

1152
01:19:47,767 --> 01:19:50,061
Y darle sentido a todo eso es algo

1153
01:19:50,144 --> 01:19:54,607
que soy una especie de
tomándome mi tiempo para hacerlo.

1154
01:19:55,608 --> 01:20:00,488
Mi vida ha estado como instruyéndome.
buscar lo atemporal.

1155
01:20:02,031 --> 01:20:03,616
Eso es lo que estoy persiguiendo.

1156
01:20:06,285 --> 01:20:10,081
♪ señora española, ven a mí
Ella pone sobre mí esta rosa ♪

1157
01:20:13,960 --> 01:20:16,129
♪ Tu arcoiris girando en espiral
vueltas y vueltas ♪

1158
01:20:16,212 --> 01:20:18,422
♪ Tiembla y luego explota ♪

1159
01:20:22,051 --> 01:20:26,472
♪ Dejaste un cráter humeante en mi mente.
Me gusta volarlo ♪

1160
01:20:30,309 --> 01:20:34,438
♪ Bueno, el calor vino y me rompió.
Por sonreír en un día nublado ♪

1161
01:20:34,522 --> 01:20:39,819
♪ Viene, viene, viene alrededor ♪
♪ Ya vienen todos ustedes, ahora ♪

1162
01:20:39,903 --> 01:20:42,822
♪ Vienen alrededor ♪
♪ Vienen alrededor ♪

1163
01:20:42,906 --> 01:20:46,743
♪ Viene, viene, viene alrededor ♪
♪ Ellos vienen ♪

1164
01:20:46,826 --> 01:20:48,286
♪ Ya vienen todos ustedes, ahora ♪

1165
01:20:48,369 --> 01:20:51,455
♪ Vienen alrededor ♪
♪ Vienen alrededor ♪

1166
01:21:53,601 --> 01:21:57,856
♪ Escapando a través de los campos de lirios
Me encontré con un espacio vacío ♪

1167
01:22:05,822 --> 01:22:10,243
♪ Se formó un arco iris y luego explotó.
Dejó una parada de autobús en su lugar ♪

1168
01:22:18,501 --> 01:22:22,380
♪ El autobús pasó y me subí.
Fue entonces cuando todo empezó ♪

1169
01:22:26,509 --> 01:22:31,264
♪ Estaba el vaquero Neal al volante.
De un autobús a la tierra de nunca jamás ♪

1170
01:22:31,347 --> 01:22:36,477
♪ Viene, viene, viene alrededor ♪
♪ Ya vienen todos ustedes, ahora ♪

1171
01:22:36,560 --> 01:22:38,562
♪ Vienen alrededor ♪

1172
01:22:39,730 --> 01:22:43,526
♪ Viene, viene, viene alrededor ♪
♪ Están viniendo, viniendo ♪

1173
01:22:43,609 --> 01:22:44,944
♪ Ya vienen todos ustedes, ahora ♪

1174
01:22:45,028 --> 01:22:48,281
♪ Vienen alrededor ♪
♪ Vienen alrededor ♪

1175
01:23:06,174 --> 01:23:08,885
Bueno, está bien, gracias a todos.